1
00:02:40,293 --> 00:02:42,688
רגע, אני לא שומע אותך.

2
00:02:42,763 --> 00:02:46,425
בסדר, זה עדיף. איפה אתם?

3
00:02:46,500 --> 00:02:48,761
לא, אני לא... אני לא יודע איפה זה.

4
00:02:48,836 --> 00:02:52,564
אני לא... אין לי GPS בטלפון הזה.

5
00:02:52,639 --> 00:02:55,640
ובכן, אתה יכול פשוט לתת לי
הנחיות מכאן?

6
00:02:56,342 --> 00:02:58,177
שלום?

7
00:02:59,879 --> 00:03:01,741
לְחַרְבֵּן.

8
00:03:02,416 --> 00:03:04,710
קדימה.

9
00:03:04,785 --> 00:03:06,996
אתה בסדר?

10
00:03:07,071 --> 00:03:09,114
כֵּן. אני פשוט...

11
00:03:09,189 --> 00:03:12,563
- לא יכולתי שלא...
- כן. לא, לא, אני בסדר. אני פשוט...

12
00:03:12,638 --> 00:03:15,854
איבדתי את החברים שלי.
ואין לי קליטה. אז...

13
00:03:15,929 --> 00:03:17,656
לאן פניך מועדות?

14
00:03:20,157 --> 00:03:22,461
לאן קוואי...
- לאן קוואי פונג.

15
00:03:22,536 --> 00:03:24,096
- כן.
- אתה צריך הנחיות?

16
00:03:24,171 --> 00:03:26,565
כן, זה יהיה נהדר.
אין לי GPS בטלפון.

17
00:03:26,640 --> 00:03:30,503
כן, שמעתי. אז, זה קל.
אתה פשוט יורד כאן במדרגות האלה, בסדר?

18
00:03:30,578 --> 00:03:32,471
קח ימינה על אלגין.
- בסדר.

19
00:03:32,546 --> 00:03:34,606
ואתה הולך עד שאתה פוגע במדרגות הנעות.
- מדרגות נעות.

20
00:03:34,681 --> 00:03:38,711
כן, מדרגות נעות ברמה בינונית.
- אוקיי, איזה בניין?

21
00:03:39,486 --> 00:03:43,749
לא, הם בחוץ.
- אה, כמו באמצע הרחוב?

22
00:03:43,824 --> 00:03:48,504
כֵּן. זה אחד מהטובים ביותר בהונג קונג
מראות מפורסמים. המדרגות הנעות ברמה הבינונית.

23
00:03:48,579 --> 00:03:49,906
זה כתוב בכל ספרי ההדרכה.

24
00:03:50,031 --> 00:03:51,690
- המדרגות הנעות ברמה הבינונית.
- כן, בסדר.

25
00:03:51,765 --> 00:03:55,160
בְּסֵדֶר? אז אתה עולה שני רחובות,
אתה לוקח ימינה על הוליווד.

26
00:03:55,235 --> 00:03:59,149
אתה יודע, אני חושב שאני פשוט... אני פשוט אשאל
מישהו כשאני יורד מהמדרגות הנעות.

27
00:03:59,606 --> 00:04:01,433
- אתה בטוח?
תודה. כן, כן, כן.

28
00:04:01,508 --> 00:04:03,602
זאת אומרת, אני...

29
00:04:03,677 --> 00:04:06,176
אני יכול... אני יכול ללוות אותך לשם.

30
00:04:07,476 --> 00:04:09,207
לא.

31
00:04:09,282 --> 00:04:10,642
- תודה, אבל.
- כן.

32
00:04:10,717 --> 00:04:14,497
- כן.
- בסדר. רק למטה ימינה.

33
00:04:38,678 --> 00:04:40,839
- כבר הפסדת?
כן, אתה יודע, זה...

34
00:04:40,914 --> 00:04:44,494
זה פשוט די מבלבל שם למטה.

35
00:04:44,717 --> 00:04:47,698
ובכן, ההצעה שלי עדיין בעינה.

36
00:04:54,093 --> 00:04:56,313
אתה בטוח שאני לא לוקח אותך
הרחק מכל דבר? אני לא...

37
00:04:56,388 --> 00:04:58,924
זה בסדר. זו מסיבת יום הולדת גדולה,

38
00:04:58,999 --> 00:05:04,514
אני בספק אם מישהו יתגעגע אליי ל-5 דקות.
אז תן לי פשוט לשלוח הודעה למישהו.

39
00:05:07,707 --> 00:05:09,868
בְּסֵדֶר. טוב ללכת.

40
00:05:09,943 --> 00:05:14,691
- אני מאוד מעריך את זה, תודה רבה לך.
- אל תזכיר את זה. אל תזכיר את זה.

41
00:05:26,559 --> 00:05:30,623
אני רובי, דרך אגב.
- נעים להכיר אותך, רובי דרך אגב.

42
00:05:30,698 --> 00:05:33,325
אני ג'וש.
היי.

43
00:05:33,400 --> 00:05:36,995
- פעם ראשונה בהונג קונג?
- כן, זה כן. אני מנחש שזה לא שלך.

44
00:05:37,070 --> 00:05:40,132
לא, אני גר כאן. מאיפה אתה?

45
00:05:40,207 --> 00:05:42,034
- קליפורניה.
- מגניב.

46
00:05:42,109 --> 00:05:45,069
- סן פרנסיסקו?
- לא, ל.א.

47
00:05:45,946 --> 00:05:49,541
- ומאיפה אתה?
- ניו יורק.

48
00:05:49,616 --> 00:05:52,010
- מה?
כלום, זה פשוט כל כך קלישאתי

49
00:05:52,085 --> 00:05:54,931
לתושבי ניו יורק לשנוא בלוס אנג'לס

50
00:05:55,556 --> 00:05:59,017
- אז היית פעם?
לא, מעולם לא ראיתי צורך.

51
00:05:59,092 --> 00:06:01,353
מַה? יש לך משהו
נגד מזג אוויר יפה?

52
00:06:01,428 --> 00:06:04,256
רואים שמשהו מאוד לא בסדר
עם העיר שלך כשהדבר הטוב היחיד

53
00:06:04,331 --> 00:06:08,126
- אתה הולך על מזג האוויר.
אוקיי, זה לא הדבר הנחמד היחיד.

54
00:06:08,201 --> 00:06:12,750
כן, אני מניח. אם אתה אוהב רעידות אדמה.

55
00:06:15,141 --> 00:06:17,970
אז זה סוהו.
- בדיוק כמו ניו יורק.

56
00:06:18,045 --> 00:06:20,005
- ולונדון.
- בואנוס איירס.

57
00:06:20,080 --> 00:06:22,574
כנראה שאתה לא עיר גדולה
אלא אם כן יש לך סוהו.

58
00:06:22,649 --> 00:06:26,178
- מה מסמל הסוהו הזה?
- מדרום להוליווד.

59
00:06:26,253 --> 00:06:30,299
מעניין למה לוס אנג'לס לא קפצה
על העגלה הזו... אל תתחיל אפילו.

60
00:06:32,459 --> 00:06:35,390
- אז מה מביא אותך להונג קונג?
- עבודה.

61
00:06:35,465 --> 00:06:37,697
- מה אתה עושה?
- אני מעצב צעצועים.

62
00:06:37,772 --> 00:06:39,992
ובכן, זה מגניב. איזה סוג?

63
00:06:40,067 --> 00:06:43,529
ראיתם פעם כאלה
חיות פרווה ששרות ורוקדות?

64
00:06:43,604 --> 00:06:46,232
האחיינית שלי אובססיבית לצעצוע האחד הזה.
זה... זה בונה, אבל זה...

65
00:06:46,307 --> 00:06:47,900
- ג'סטין ביבר.
- ג'סטין...

66
00:06:47,975 --> 00:06:49,468
- כן.
- הו, שלי... אתה?

67
00:06:49,543 --> 00:06:52,403
- אני עיצבתי את זה. כֵּן.
- מה? בֶּאֱמֶת?

68
00:06:52,478 --> 00:06:56,174
זה די מגניב. היא אובססיבית
עם צעצוע אחד ועיצבת אותו.

69
00:06:56,249 --> 00:06:59,511
- כנראה.
- מה עוד יש לך?

70
00:07:00,046 --> 00:07:04,182
בוא נראה, יש לי...
מוס כמו ג'אגר. זו פרה.

71
00:07:04,257 --> 00:07:08,447
- ליידי בא-בה. כבשה.
- כבשה? איפה אני יכול להשיג אחד כזה?

72
00:07:08,522 --> 00:07:10,589
אני לא יודע. אם אני רואה אותך
בפעם הבאה אני אתן לך אחד.

73
00:07:10,664 --> 00:07:12,724
האם אתה מתכנן ללכת לאיבוד
כאן בעתיד הקרוב?

74
00:07:12,799 --> 00:07:14,192
ובכן, עכשיו אני יודע למי להתקשר.

75
00:07:14,267 --> 00:07:16,194
אתה אפילו לא יודע
אם אני לוקח אותך למקום הנכון.

76
00:07:16,269 --> 00:07:21,300
כֵּן. אמא שלי הזהירה אותי
על דיבור עם זרים אקראיים,

77
00:07:21,375 --> 00:07:25,304
- בעיר זרה.
- עצה ספציפית בצורה מוזרה.

78
00:07:25,379 --> 00:07:28,358
היא כזאת.
היא כמו עוגיית מזל.

79
00:07:36,722 --> 00:07:39,284
אז אלה המפורסמים
מדרגות נעות ברמה בינונית.

80
00:07:39,359 --> 00:07:43,440
- מוכנים לנסיעה של חייך?
בוא נעשה את זה.

81
00:07:53,072 --> 00:07:56,568
- הטכנולוגיה מכה שוב.
- למה אתה מתכוון?

82
00:07:56,643 --> 00:07:59,537
הם בדייט
והם רק בטלפונים שלהם.

83
00:07:59,612 --> 00:08:03,108
אולי הם יצאו כבר הרבה זמן
ופשוט נגמר להם מה להגיד.

84
00:08:03,183 --> 00:08:06,612
אין מצב.
הם בדייט השלישי שלהם, לכל היותר.

85
00:08:06,687 --> 00:08:08,714
- מאיפה אתה יודע?
איך שהם לבושים.

86
00:08:08,789 --> 00:08:11,534
אני מצטער, על מה אתה מדבר?

87
00:08:11,791 --> 00:08:14,082
מה אמרת?

88
00:08:18,430 --> 00:08:20,826
אה, רגע, אז אני בעצם עושה שמאלה כאן.

89
00:08:20,901 --> 00:08:23,428
כן, אנחנו יורדים לכאן,
ואז אתה אנחנו למטה לקלף.

90
00:08:23,503 --> 00:08:26,832
בְּסֵדֶר. נכון, אתה יודע מה?
אני אהיה בסדר.

91
00:08:26,907 --> 00:08:29,201
אני הולך... אני לא רוצה
לתפוס עוד מזמנך.

92
00:08:29,276 --> 00:08:33,205
כן, אני מניח שאני צריך... צריך לחזור.

93
00:08:33,280 --> 00:08:37,309
- מגניב. נעים להכיר.
כן, גם היה נחמד לפגוש אותך.

94
00:08:37,384 --> 00:08:39,685
תודה רבה.

95
00:08:41,253 --> 00:08:43,196
- ביי.
- ביי.

96
00:08:49,261 --> 00:08:52,991
היי, אתה יודע מה?
עוד 10 דקות לא יזיקו.

97
00:08:53,066 --> 00:08:55,360
- באמת?
כן, אני צריך לוודא שתגיע לשם.

98
00:08:55,435 --> 00:08:56,728
איזה ג'נטלמן.

99
00:08:56,803 --> 00:09:00,198
אני פשוט לא רוצה שיאשימו אותי
של כל דבר למקרה שתיעלם.

100
00:09:00,273 --> 00:09:01,900
זה היה ממש מפחיד. אני מצטער.

101
00:09:01,975 --> 00:09:05,867
- כל כך מפחיד.
- סליחה. אני לוקח את זה רחוק מדי.

102
00:09:14,820 --> 00:09:18,183
אז מה אתה עושה כאן בהונג קונג?

103
00:09:18,258 --> 00:09:21,219
אין דבר מרגש כמו עיצוב צעצועים,
זה בטוח.

104
00:09:21,294 --> 00:09:24,256
- קדימה. מה אתה עושה?
אני לא רוצה לשעמם אותך.

105
00:09:24,331 --> 00:09:29,094
בסדר, אז אני מנחש. אתה א
גולה בהונג קונג אז אני חושב...

106
00:09:29,169 --> 00:09:32,130
- קרן נאמנות מותק?
- מה? ישו, לא.

107
00:09:32,205 --> 00:09:34,066
בְּסֵדֶר. אז אתה בפיננסים.

108
00:09:34,141 --> 00:09:36,501
אני יודע שאנחנו לא הכי פופולריים
אנשים בעולם כרגע.

109
00:09:36,576 --> 00:09:38,336
אני כל כך מרחם עליך.

110
00:09:38,411 --> 00:09:41,473
תאמין לי, אני מעדיף לעשות
משהו יצירתי כמוך.

111
00:09:41,548 --> 00:09:44,876
- כאילו מה?
- כמו כתיבה, בעצם.

112
00:09:44,951 --> 00:09:46,945
אה, מה למדת בקולג'?

113
00:09:47,020 --> 00:09:51,883
הייתי דו עיקרי,
למדתי עסקים ואנגלית.

114
00:09:51,958 --> 00:09:56,054
- אז מה קרה?
אני מניח שהצד הפרקטי שלי ניצח.

115
00:09:56,129 --> 00:10:00,125
קיבלתי את ה-MBA שלי. אבל עכשיו, בכל פעם שמישהו
שואל אותי מה אני עושה למחייתי,

116
00:10:00,200 --> 00:10:03,895
אני מרגיש צורך לעקוב אחרי זה עם,
אבל למדתי ספרות בקולג'.

117
00:10:03,970 --> 00:10:08,166
כֵּן. אני מבין את זה. זה לא כמו
הלכתי לבית הספר לעצב צעצועים.

118
00:10:08,241 --> 00:10:09,834
איך הפכת למעצב צעצועים?

119
00:10:09,909 --> 00:10:12,637
ובכן, מחוץ לבית הספר לעיצוב חשבתי
התכוונתי להיות ורה וואנג הבאה,

120
00:10:12,712 --> 00:10:17,343
אבל מהר מאוד הבנתי שזה הרבה
קל יותר למצוא עבודה בעיצוב צעצועים.

121
00:10:17,818 --> 00:10:20,445
- בכל זאת רוצה לעשות משהו עם אופנה?
אה, כן, בהחלט.

122
00:10:20,520 --> 00:10:24,950
אבל במקום לעצב תווית משלי,
אני חושב שאשמח להחזיק בוטיק משלי

123
00:10:25,025 --> 00:10:27,886
ולהיות מסוגל לאצור את כל היצירות שלי.

124
00:10:27,961 --> 00:10:34,100
- יש לך סגנון די טוב, מה עוצר אותך?
תודה. הלוואות לסטודנטים. לִשְׂכּוֹר.

125
00:10:34,175 --> 00:10:38,697
- הצורך לאכול על בסיס קבוע.
- אכילה מוערכת מאוד.

126
00:10:38,772 --> 00:10:42,167
בא מבחור שכנראה
יש קוויאר לארוחת בוקר.

127
00:10:42,242 --> 00:10:44,035
לא, יש לי קוקאין לארוחת בוקר.

128
00:10:44,110 --> 00:10:47,969
קוויאר הוא כמו...
חטיף אחר הצהריים מאוחר.

129
00:10:48,381 --> 00:10:52,040
אז אתה עדיין כותב בצד?

130
00:10:52,484 --> 00:10:55,046
אני עובד על רומן.
הו, אתה סופר.

131
00:10:55,121 --> 00:10:58,817
אני חושב שאתה צריך לסיים את הספר לפני
אתה קורא לעצמך סופר, אבל...

132
00:10:58,892 --> 00:11:01,887
- סוג של.
- איך קוראים לזה?

133
00:11:01,962 --> 00:11:03,555
אתה באמת רוצה לדעת?

134
00:11:03,630 --> 00:11:07,459
אני רק ממשיך לשאול אותך שאלות כי
אני אוהב לשמוע את צליל הקול שלי.

135
00:11:07,534 --> 00:11:10,459
אתה די חצוף, אתה יודע את זה?

136
00:11:17,276 --> 00:11:19,104
כָּך?

137
00:11:19,379 --> 00:11:21,236
זה...

138
00:11:21,947 --> 00:11:24,342
זה נקרא, "לחיות בזמן הונג קונג".

139
00:11:24,417 --> 00:11:27,813
אתה מתכוון, לחיות על זמן ג'ט לג?

140
00:11:28,088 --> 00:11:31,955
היה לי את הבוס הזה כשחייתי
בניו יורק, והוא אמר,

141
00:11:32,030 --> 00:11:35,253
"בואו נדחק אנשים,
זה כבר מחר בהונג קונג".

142
00:11:35,328 --> 00:11:39,172
והביטוי הזה... הביטוי הזה
כאילו ממש תקוע בי כי...

143
00:11:39,247 --> 00:11:43,128
זה כל כך מהיר כאן,
זה באמת כבר מחר.

144
00:11:43,203 --> 00:11:45,230
נחשו מה?

145
00:11:45,505 --> 00:11:48,133
זה עדיין אתמול בלוס אנג'לס.

146
00:11:48,208 --> 00:11:51,102
זה מצחיק. כנראה שזה גם מאוד נכון.

147
00:11:51,177 --> 00:11:54,873
אני חושב שאם נתת לזה סיכוי טוב,
אתה ממש אוהב את זה שם.

148
00:11:54,948 --> 00:11:58,810
כן, שמעתי שמזג האוויר מדהים.
- אז על מה מדובר?

149
00:11:58,885 --> 00:12:01,880
זה סיפור מופרך
על גולה אמריקאי

150
00:12:01,955 --> 00:12:05,758
חיים בהונג קונג,
וכל הרפתקאותיו.

151
00:12:05,833 --> 00:12:08,253
תמיד הסתקרנתי עם גולים.

152
00:12:08,328 --> 00:12:09,821
- כן?
- כן.

153
00:12:09,896 --> 00:12:13,488
כלומר, הם תמיד יצרו את הרושם
שהחיים בחו"ל זה כל כך זוהר, אבל...

154
00:12:13,563 --> 00:12:16,561
כשסבי וסבתי עלו לארץ
לארצות הברית מהונג קונג,

155
00:12:16,636 --> 00:12:20,265
המסע שלהם היה הכל מלבד זוהר.

156
00:12:20,340 --> 00:12:25,070
ומה הופך אותם למהגרים,
ואתם גולים?

157
00:12:25,145 --> 00:12:29,540
ובכן, אני מניח שגולים חיים
בחו"ל זמנית, ו...

158
00:12:29,615 --> 00:12:32,292
- מהגר נמצא שם כדי להישאר.
- בסדר.

159
00:12:32,367 --> 00:12:36,414
- אז כמה זמן אתה בהונג קונג?
- 10 שנים.

160
00:12:36,489 --> 00:12:39,851
יש לך תוכניות לחזור אחורה
לניו יורק בקרוב?

161
00:12:39,926 --> 00:12:42,154
- לא.
- בסדר, אז...

162
00:12:42,229 --> 00:12:46,024
בנקאי השקעות לבן
לחיות בחו"ל זה גולה,

163
00:12:46,099 --> 00:12:50,228
ועובד מסעדה סינית
המתגורר בארקדיה הוא מהגר?

164
00:12:50,303 --> 00:12:52,764
אני מניח שאף פעם לא באמת חשבתי
על זה ככה.

165
00:12:52,839 --> 00:12:58,670
כֵּן. זה פשוט די אירוני,
שסבא וסבתא שלי עבדו כל כך קשה

166
00:12:58,745 --> 00:13:02,167
לתת לנו חיים טובים יותר בארצות הברית,
ובכל זאת אנחנו כאן.

167
00:13:02,242 --> 00:13:06,278
כולנו רק נוהרים בחזרה לאסיה.
- זה כמו רוב החברים שלי כאן.

168
00:13:06,353 --> 00:13:09,044
תנועת המזרח הרחוק.

169
00:13:12,190 --> 00:13:13,652
זה ממש יפה.

170
00:13:13,727 --> 00:13:18,456
כן, אז אלה הם כמו, ארבעת האחרונים
מנורות הגז שנותרו בעיר.

171
00:13:18,531 --> 00:13:20,358
לְהִתְקַרֵר.

172
00:13:20,433 --> 00:13:23,194
זהו הסטארבקס הראשון בהונג קונג.

173
00:13:23,269 --> 00:13:26,798
נסה את זה. מוּכָן? בואו ננסה.

174
00:13:26,873 --> 00:13:28,850
אתם רוצים אותי
לצלם לך?

175
00:13:28,925 --> 00:13:32,704
כן, זה יהיה כל כך נהדר, תודה רבה.
- כן, אל דאגה.

176
00:13:32,779 --> 00:13:35,739
בְּסֵדֶר. גְבִינָה.

177
00:13:37,617 --> 00:13:41,546
הנה לך.
- רצית תמונה?

178
00:13:42,321 --> 00:13:44,992
לא, הרגע נפגשנו...
- כן, בוא נצטלם! קדימה.

179
00:13:45,067 --> 00:13:48,954
- יהיה כיף. ממש ליד מנורות הגז.
- בטח. תודה לך.

180
00:13:49,279 --> 00:13:50,672
תוֹדָה.

181
00:13:51,997 --> 00:13:55,089
- נגיד גבינה.
- גבינה.

182
00:13:55,401 --> 00:13:58,196
תודה לך. בסדר, לילה טוב.
תודה לך. תודה לך.

183
00:13:58,271 --> 00:14:01,267
- ביי.
- ביי.

184
00:14:01,607 --> 00:14:03,468
זה די חמוד.

185
00:14:03,543 --> 00:14:06,488
- כן. זה לא רע.
אני מתכוון, אני נראה טוב.

186
00:14:06,563 --> 00:14:08,756
בדיוק התכוונתי לומר,
פישלת את הזריקה.

187
00:14:08,831 --> 00:14:10,592
פישלתי את הזריקה?

188
00:14:44,516 --> 00:14:46,378
- רואה את זה?
- כן.

189
00:14:46,453 --> 00:14:50,415
זה המשרד שלי שם.
- אתה עובד בתוך בניין הבנק המרכזי של סין?

190
00:14:50,490 --> 00:14:52,851
לא, לא. זהו ה-H.S.B.C. בִּניָן.

191
00:14:52,926 --> 00:14:55,649
זה שם,
זה בניין הבנק של סין.

192
00:14:55,724 --> 00:14:57,778
בבקשה תן לי לקנות לך ספר הדרכה.

193
00:15:00,832 --> 00:15:03,862
זה כמעט שווה את זה להיות בנקאי.

194
00:15:04,237 --> 00:15:08,333
כל האורות האלה דולקים במשרדים,
השעה 11:00 בערב שישי.

195
00:15:08,408 --> 00:15:10,539
כל אלה עובדים.

196
00:15:10,614 --> 00:15:13,903
- זה לא זוהר כמו שזה נראה.
- מניח שלא.

197
00:15:16,081 --> 00:15:18,576
אז כמה זמן אתה בפיננסים?

198
00:15:18,651 --> 00:15:20,812
בעצם כל הזמן
שאני גר כאן.

199
00:15:20,887 --> 00:15:23,945
- זה הרבה זמן.
- כן.

200
00:15:24,223 --> 00:15:26,518
אתה לא אוהב את זה מאוד?

201
00:15:26,593 --> 00:15:30,752
ובכן, הכל כיף ומשחקים
עד שמישהו יפעיל מיתון עולמי.

202
00:15:33,565 --> 00:15:37,377
אה, תראה את זה. הם כל כך חמודים.

203
00:15:39,171 --> 00:15:42,230
אנחנו צריכים פוטובומב?
כן, בוא נעשה את זה.

204
00:15:42,741 --> 00:15:44,567
גְבִינָה!

205
00:16:02,094 --> 00:16:04,242
לא להתבלבל עם
גב הדרקון, שהוא טיול רגלי.

206
00:16:04,317 --> 00:16:06,191
- בסדר.
אני צריך לכתוב ספר מדריכי טיולים.

207
00:16:06,266 --> 00:16:09,060
כן, כדאי.
אתה בעל ידע רב.

208
00:16:09,135 --> 00:16:12,496
וזה לאן קוואי פונג,
ממש מעבר לרחוב.

209
00:16:12,771 --> 00:16:14,099
כֵּן.

210
00:16:14,174 --> 00:16:16,734
אני ממש מופתע
הבאת אותי לכאן בחתיכה אחת.

211
00:16:16,809 --> 00:16:19,735
- הו, אתה מופתע?
- כן.

212
00:16:21,081 --> 00:16:24,809
- הו, אלוהים. אני מצטער, אני לא...
- הכל בסדר.

213
00:16:24,884 --> 00:16:27,479
וואו. אני לא רגיל שאנשים נוהגים
בצד הלא נכון של הכביש.

214
00:16:27,554 --> 00:16:30,311
ובכן, הנה זה הצד הנכון. קדימה.

215
00:16:33,092 --> 00:16:34,619
- אתה הצלת אותי.
-הצלתי את חייך.

216
00:16:34,694 --> 00:16:38,721
תודה לך.
- כן. אתה חייב לי.

217
00:17:03,022 --> 00:17:04,305
זה מטורף.

218
00:17:04,380 --> 00:17:07,352
כן, זה די הרבה
ככה כל לילה.

219
00:17:07,427 --> 00:17:11,188
אז באיזה בר החברים שלך?
- מועדון 97.

220
00:17:11,263 --> 00:17:12,323
- באמת?
- כן.

221
00:17:12,398 --> 00:17:15,093
- אלוהים. זה כאילו, זה ממש כאן.
- הו, אלוהים.

222
00:17:15,168 --> 00:17:18,329
כֵּן. עכשיו אני נזכר
למה אני אף פעם לא בא לכאן.

223
00:17:18,404 --> 00:17:22,867
קצת מטורף, אני יודע.
ו... בסדר, אתה רואה ש...

224
00:17:22,942 --> 00:17:26,666
שלט הניאון הזה,
שלט הניאון הסגול? זה...

225
00:17:26,741 --> 00:17:29,004
היי, ג'וש?

226
00:17:30,249 --> 00:17:33,277
היה לי ממש כיף
הולך לאיבוד איתך הלילה.

227
00:17:33,352 --> 00:17:35,654
כן, גם אני.
- ו...

228
00:17:35,729 --> 00:17:38,871
אתה יודע, כאילו, אני הולך לראות
החברים שלי בבוקר ו...

229
00:17:38,946 --> 00:17:43,585
חשבתי שאולי נוכל
פשוט תפוס משקה יחד במקום.

230
00:17:44,645 --> 00:17:47,791
או, לא. אם אתה צריך ללכת.

231
00:17:48,535 --> 00:17:50,128
כלומר...

232
00:17:50,203 --> 00:17:54,523
לא, כן. אני אשמח לשתות משהו.

233
00:17:54,598 --> 00:17:57,335
מדהים. האם פשוט נלך
לאחד מהמפרקים האלה?

234
00:17:57,410 --> 00:18:00,405
לא, לא, אלה מקומות תיירות מגניבים,
אתה לא רוצה את זה.

235
00:18:00,480 --> 00:18:03,408
- אוקיי, אז לאן אתה רוצה ללכת?
- בוא נצא ממעמקי הגיהנום.

236
00:18:03,483 --> 00:18:05,673
קדימה.

237
00:18:17,329 --> 00:18:18,924
הו, זה נהדר.

238
00:18:18,999 --> 00:18:21,460
יותר המהירות שלך, נכון?
כן.

239
00:18:21,535 --> 00:18:24,676
אתה בטוח
זה לא מתורבת מדי בשבילך?

240
00:18:28,940 --> 00:18:31,536
ובכן, אם אתה שונא אותו כל כך
למה אתה פשוט לא מתפטר

241
00:18:31,611 --> 00:18:35,540
- בסדר, מה אעשה בשביל כסף?
- כתוב.

242
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
זה תחביב,
אף אחד לא ישלם לי לכתוב.

243
00:18:38,818 --> 00:18:41,746
איך אפשר להיכשל
עם גישה כזו?

244
00:18:41,821 --> 00:18:45,550
ובכן, אמרתי לעצמי
בתום שמונה שנים עמדתי להפסיק,

245
00:18:45,625 --> 00:18:48,200
אבל זה קשה, אתה יודע,
אתה מתרגל לאורח חיים מסוים.

246
00:18:48,275 --> 00:18:50,622
כֵּן. סקס, סמים וחליפות גוצ'י.

247
00:18:50,697 --> 00:18:55,389
זה בעצם סקס, סמים,
ומרסקת מספרים, אבל זה היה קרוב.

248
00:18:56,135 --> 00:19:00,565
אני ממשיך להגיד לעצמי כל שנה, זהו
בשנה שבה אחסוך מספיק כסף.

249
00:19:01,740 --> 00:19:04,036
אבל בסוף השנה...
אתה מקבל את המחאת הבונוס,

250
00:19:04,111 --> 00:19:06,636
ואז אתה נשאב מיד בחזרה.

251
00:19:07,614 --> 00:19:10,323
הבעיות ברמה הגבוהה האלה?

252
00:19:11,384 --> 00:19:14,712
אתה חייב למצוץ את זה.
אתה חייב להפסיק להיות טמבל.

253
00:19:14,787 --> 00:19:19,450
כלומר, מתי אתה מוכן ב-100%...
מוכן לעשות משהו?

254
00:19:19,525 --> 00:19:21,819
אתה יודע, עבדת
כל כך קשה לרשת הביטחון הזו.

255
00:19:21,894 --> 00:19:26,255
אז אם אתה רוצה לקחת קצת חופש
תכתוב את הספר הזה, אז הרווחת את זה.

256
00:19:30,370 --> 00:19:32,961
אתה לגמרי צודק.

257
00:19:34,055 --> 00:19:36,303
אני תמיד צודק.

258
00:19:41,280 --> 00:19:44,906
- סליחה. אני צריך את חדר הנשים.
- כן.

259
00:20:07,756 --> 00:20:09,081
היי.

260
00:20:22,287 --> 00:20:25,950
אני אראה אותך בקרוב. בְּסֵדֶר. ביי.

261
00:20:26,025 --> 00:20:29,016
היי.
היי.

262
00:20:29,561 --> 00:20:32,189
מוכנים לסיבוב נוסף?

263
00:20:32,264 --> 00:20:36,160
אני אשמח, אבל בעצם
אני צריך לחזור למסיבה.

264
00:20:36,435 --> 00:20:39,697
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.
החברים שלך כנראה מחכים.

265
00:20:39,772 --> 00:20:43,332
כן, וגם החברה שלי שם, אז.

266
00:20:46,345 --> 00:20:50,691
- החברה שלך?
כן, כנראה צריך לחזור.

267
00:21:01,910 --> 00:21:03,602
כֵּן.

268
00:21:06,331 --> 00:21:08,756
תודה על המשקאות.

269
00:21:10,369 --> 00:21:13,949
רגע, רובי. אוֹדֶם.

270
00:21:14,724 --> 00:21:17,268
תחזיק מעמד. אוֹדֶם.
- כן.

271
00:21:17,343 --> 00:21:20,725
- אתה בסדר?
- ברור שאני כן. למה שלא אהיה?

272
00:21:20,880 --> 00:21:22,907
אתה בטוח?

273
00:21:26,551 --> 00:21:27,979
תן לי פשוט להבין את זה נכון.

274
00:21:28,054 --> 00:21:33,284
השארת את החברה שלך בבר
כדי שתוכל לבוא לבר אחר

275
00:21:33,359 --> 00:21:35,953
- עם בחורה אחרת?
זו הייתה מסיבת יום הולדת גדולה.

276
00:21:36,028 --> 00:21:39,357
זה לא שהשארתי אותה לבד.
- בסדר. אז זה לגמרי עושה את זה בסדר.

277
00:21:39,432 --> 00:21:41,693
יכולתי לשקר לך
כרגע, אבל אני לא.

278
00:21:41,768 --> 00:21:44,829
לא, היית צריך להגיד לי קודם.
- מה הייתי אמור להגיד?

279
00:21:44,904 --> 00:21:48,732
בטח, אני אלווה אותך לחברים שלך,
אבל דרך אגב, יש לי חברה?

280
00:21:48,807 --> 00:21:51,055
לא שאלתי אותך אם יש לך חבר.

281
00:21:51,410 --> 00:21:54,067
האם יש לך חבר?

282
00:21:54,142 --> 00:21:57,572
לא. כי אם כן,
לא הייתי כאן עכשיו.

283
00:21:58,817 --> 00:22:04,048
לא תכננתי על זה, בסדר?
אני אף פעם לא עושה דברים מהסוג הזה.

284
00:22:04,823 --> 00:22:09,870
אני מנסה להתנצל.
אם הטעיתי אותך בדרך כלשהי, אני מצטער.

285
00:22:11,830 --> 00:22:15,159
זה בסדר. אני עוזב מחר,

286
00:22:15,234 --> 00:22:17,925
אל תדאג אפילו בקשר לזה.

287
00:22:20,338 --> 00:22:24,569
ובכן, אני מתכוון, האם עלינו להחליף
פרטים ליצירת קשר עכשיו?

288
00:22:24,644 --> 00:22:27,264
או איך זה... מה עושים?
אני לא יודע איך זה עובד?

289
00:22:27,339 --> 00:22:31,909
בֶּאֱמֶת? אלוהים, אני מרגיש ממש רע
עבור החברה שלך.

290
00:22:31,984 --> 00:22:33,301
אל תעשה. בְּסֵדֶר?

291
00:22:33,376 --> 00:22:36,180
זה היה דברים כל כך תמים בהשוואה
למה שהיא עשתה בבר.

292
00:22:36,255 --> 00:22:40,362
היא פלרטטה עם חבורת אוסטרים,
לצלם, מביך אותי לחלוטין.

293
00:22:44,112 --> 00:22:45,740
של מי היה יום ההולדת?

294
00:22:51,001 --> 00:22:52,697
כֵּן.

295
00:22:52,772 --> 00:22:55,300
הלילה הזה רק הולך ומשתפר.

296
00:22:55,375 --> 00:22:58,754
זה נשמע יותר גרוע ממה שזה באמת.

297
00:23:00,580 --> 00:23:03,541
אתה יודע, אני חייב לומר,

298
00:23:03,616 --> 00:23:06,741
תודה על ערב מעניין באמת.

299
00:25:20,185 --> 00:25:22,025
אוֹדֶם?

300
00:25:24,823 --> 00:25:26,684
ג'וש.

301
00:25:26,959 --> 00:25:31,156
היי.
אני... אני לא מאמין שזה אתה.

302
00:25:31,931 --> 00:25:34,125
איך...

303
00:25:34,400 --> 00:25:36,286
- מה שלומך?
- איך... מה שלומך?

304
00:25:36,361 --> 00:25:38,663
אני טוב. כֵּן.
- טוב, טוב.

305
00:25:38,738 --> 00:25:40,698
- טוב.
- מה אתה עושה כאן?

306
00:25:40,773 --> 00:25:43,668
אני רק מרים
כמה בגדים בקאולון.

307
00:25:43,743 --> 00:25:46,003
לא, אני מתכוון,
מה אתה עושה בהונג קונג

308
00:25:46,865 --> 00:25:49,974
אני בעצם גר כאן עכשיו.

309
00:25:50,449 --> 00:25:52,377
- באמת?
- כן.

310
00:25:53,252 --> 00:25:55,579
כן, קיבלתי קידום.

311
00:25:56,054 --> 00:25:57,815
- ובכן, מזל טוב.
תודה לך.

312
00:25:57,890 --> 00:26:02,633
כן, הפשרה הייתה שהייתי חייב לבוא
גר כאן שנה, אז הנה אני כאן.

313
00:26:03,228 --> 00:26:06,090
אני לא מאמין לך...
רגע, אתה גר כאן, בהונג קונג?

314
00:26:06,165 --> 00:26:08,459
אני מצטער,
הייתי צריך להודיע לך קודם?

315
00:26:08,534 --> 00:26:10,527
חשבתי את זה בפעם הבאה
עמדנו להתראות,

316
00:26:10,602 --> 00:26:12,296
התכוונת לתת לי ליידי בא-בה.

317
00:26:12,371 --> 00:26:16,430
אלוהים, אני באמת מקווה שלא החזקת
הנשימה שלך מאז שנה שעברה.

318
00:26:18,210 --> 00:26:21,305
אתה יודע,
אני צריך להתנצל על השנה שעברה.

319
00:26:21,680 --> 00:26:24,508
- על זה...
- אל תדאג אפילו... אל תדאג בקשר לזה.

320
00:26:24,583 --> 00:26:29,246
זה היה... זה בסדר. זה לא עניין גדול.
לא, הייתי... הייתי סוג של אידיוט.

321
00:26:29,321 --> 00:26:32,680
כן, היית. טמבל גדול.

322
00:26:33,358 --> 00:26:35,886
בסדר, בסדר.

323
00:26:35,961 --> 00:26:38,656
אלוהים, אני חייב לדעת,
כמה כועסת החברה שלך

324
00:26:38,731 --> 00:26:41,659
מתי סוף סוף הופעת לבר הזה?

325
00:26:41,734 --> 00:26:45,760
כן, היא לא הייתה מאושרת, זה בטוח.
- כן, אני מתערב.

326
00:26:46,805 --> 00:26:50,568
- הסתדרתם?
אתה שואל אם אנחנו עדיין ביחד?

327
00:26:50,643 --> 00:26:54,805
לא, למה שלא נבלה רק לזוג
שעות, ואתה יכול פשוט להפתיע אותי מאוחר יותר.

328
00:26:55,180 --> 00:26:58,476
- זה יותר דרמטי ככה.
כן, הוגן. זה מגיע לי.

329
00:26:58,551 --> 00:27:03,777
כן. כן, אנחנו עדיין ביחד.
- הו, כל הכבוד לך. כֹּל הַכָּבוֹד.

330
00:27:10,661 --> 00:27:15,660
- אז מה איתך? אתה רואה מישהו?
- כן, אני. אני כן.

331
00:27:15,735 --> 00:27:17,495
מַה?

332
00:27:17,770 --> 00:27:21,298
נתת לי לנסוע איתך במעבורת
כל הזמן שלא הזכרת, לא פעם אחת,

333
00:27:21,373 --> 00:27:24,632
- שהיה לך חבר.
כן, אני מניח שאנחנו אפילו עכשיו.

334
00:27:26,144 --> 00:27:29,941
האם פגשת אותו כאן, או...
- לא, לא. בחזרה בלוס אנג'לס כן, הוא בלוס אנג'לס.

335
00:27:30,016 --> 00:27:32,343
אז זה למרחקים ארוכים?
- כן, זה כן.

336
00:27:32,418 --> 00:27:35,306
כן, טוב, אתה יודע,
אני עושה את זה רק שנה. אז...

337
00:27:35,381 --> 00:27:39,462
חשבתי שאם נוכל להתמודד עם זה,
אנחנו יכולים לעבור כל דבר.

338
00:27:40,792 --> 00:27:42,886
אני מצטער, אני לא מאמין...

339
00:27:42,961 --> 00:27:46,456
אני אף פעם לא נוסע במעבורת. זה מטורף.
כן, זה מוזר.

340
00:27:46,531 --> 00:27:50,312
- זה מוזר, נכון?
- זה מוזר. זה מוזר. אני אף פעם לא הולך לקאט לון.

341
00:28:00,445 --> 00:28:02,603
אז, היה ממש טוב להיתקל בך.
- כן.

342
00:28:02,678 --> 00:28:05,671
אני כאילו... שמחתי באמת
עלינו להתעדכן.

343
00:28:05,746 --> 00:28:07,531
בְּהֶחלֵט.

344
00:28:08,120 --> 00:28:11,181
אז... לאן אתה הולך עכשיו?

345
00:28:11,256 --> 00:28:14,688
אני אוסף בגדים.
- אה, נכון. יָמִינָה. אֵיפֹה?

346
00:28:14,763 --> 00:28:16,415
אחוזת צ'ונגקינג.

347
00:28:16,490 --> 00:28:19,190
אתה צריך שאני אבוא איתך?

348
00:28:19,265 --> 00:28:21,312
לא, אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
- אתה בטוח?

349
00:28:21,387 --> 00:28:23,360
כן, כן, יש לי GPS עכשיו.

350
00:28:23,435 --> 00:28:26,931
- לא, זאת אומרת, זה תחום מצומצם.
- באמת?

351
00:28:27,006 --> 00:28:30,497
תראה, אני חושב שהחבר שלך
רוצה שאלך איתך.

352
00:28:30,810 --> 00:28:34,870
אני אעשה לו מוצק.
מטפלים בהיקפים, וחרא.

353
00:28:38,750 --> 00:28:42,967
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה. אם אתה חייב.

354
00:28:43,488 --> 00:28:46,183
- זה ככה.
- כן, זה...

355
00:28:46,258 --> 00:28:49,850
פשוט חשבתי שהורדתי משהו.
-כן, לא. לְגַמרֵי.

356
00:29:41,280 --> 00:29:43,726
אה, ראית את הבחור הזה?

357
00:29:43,801 --> 00:29:47,811
הבחור הזה, הבחור המדמם.
- על מה אתה מדבר?

358
00:29:47,886 --> 00:29:50,648
האם אתה בטוח שאנחנו במקום הנכון, רובם
חנויות חייטים אלו נמצאות בקומת הקרקע.

359
00:29:50,723 --> 00:29:53,080
כן, אנחנו ממש כאן.

360
00:29:59,964 --> 00:30:03,844
מִצטַעֵר. אני כאן כדי להרים חליפה.

361
00:30:06,587 --> 00:30:08,380
באמת לא ראית את הבחור הזה?

362
00:30:12,010 --> 00:30:13,868
בְּסֵדֶר.

363
00:30:28,326 --> 00:30:30,585
אז למי מתאימה החליפה?

364
00:30:32,697 --> 00:30:35,522
- אנחנו אוספים חליפה לחבר שלך?
אמרת שאתה רוצה לבוא.

365
00:30:35,597 --> 00:30:37,476
- איך קוראים לו?
- החליפה לא מוכנה.

366
00:30:37,551 --> 00:30:39,322
- רגע, מה?
- החליפה לא מוכנה.

367
00:30:39,397 --> 00:30:42,132
לא, לא, לא, לא, התקשרתי הבוקר,
ואמרת שזה ייעשה היום.

368
00:30:42,207 --> 00:30:46,166
סליחה, החליפה לא מוכנה. שבוע הבא תחזור.

369
00:31:03,328 --> 00:31:05,122
בְּסֵדֶר.

370
00:31:05,797 --> 00:31:09,159
החליפה שלך תהיה מוכנה בסוף השבוע הזה,
ואתה מקבל הנחה של 15%.

371
00:31:09,234 --> 00:31:11,058
מַה?

372
00:31:12,904 --> 00:31:14,995
תודה לך.

373
00:31:16,174 --> 00:31:18,035
- מה זה היה?
- מה?

374
00:31:18,110 --> 00:31:21,805
זה היה מדהים. לא ידעתי
יכולת לדבר קנטונזית כל כך טוב.

375
00:31:21,880 --> 00:31:24,441
היי, אמרתי לך שאני אהיה שימושי.

376
00:31:24,516 --> 00:31:28,545
זה כל כך מוזר לראות אותך מדבר סינית.
- זה מוזר לראות אותך מדבר אנגלית.

377
00:31:28,620 --> 00:31:30,915
מה שלא יהיה, זה שונה.
- במה זה שונה?

378
00:31:30,990 --> 00:31:32,983
זה שונה כי
גדלתי בארצות הברית.

379
00:31:33,058 --> 00:31:35,386
ובכן, ביליתי את עשר השנים האחרונות
מהחיים שלי כאן.

380
00:31:35,461 --> 00:31:39,016
זה עדיין מוזר. לא, רק בגלל
אני לא מדבר סינית.

381
00:31:39,091 --> 00:31:43,327
כן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
אני לא מדבר ביידיש בליק.

382
00:31:43,402 --> 00:31:46,964
- סבתא שלי חושבת שזו משוגאנה.
- מה זה אומר?

383
00:31:47,039 --> 00:31:48,830
אין לי מושג.

384
00:31:51,909 --> 00:31:53,701
בְּסֵדֶר.

385
00:31:55,179 --> 00:31:57,505
בְּסֵדֶר. טוב, אני כנראה צריך
לצאת לדרך. אבל, תודה.

386
00:31:57,580 --> 00:31:59,323
- בסדר.
תודה.

387
00:31:59,398 --> 00:32:01,320
היי, אני...

388
00:32:02,554 --> 00:32:06,149
אני צריך להיות בעניין הזה בעוד כמה שעות,
אבל יש לי קצת זמן להרוג.

389
00:32:06,224 --> 00:32:07,470
אה, לא.

390
00:32:07,545 --> 00:32:09,775
אתה אפילו לא יודע מה התכוונתי להגיד.

391
00:32:09,850 --> 00:32:12,716
כֵּן. זה התחיל להישמע מוכר להחריד.

392
00:32:13,135 --> 00:32:14,508
משקה אחד.

393
00:32:16,501 --> 00:32:18,893
אפלטוני לגמרי.

394
00:32:23,974 --> 00:32:27,171
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. אבל רק בגלל ש...

395
00:32:27,646 --> 00:32:30,107
השגת לחבר שלי הנחה.

396
00:32:30,182 --> 00:32:32,509
- זה כל מה שצריך?
- החבר שלי...

397
00:32:32,584 --> 00:32:34,412
כן.

398
00:32:34,987 --> 00:32:37,444
הנחה ממש טובה.

399
00:32:47,865 --> 00:32:50,027
כלומר, תראה את זה כאן.

400
00:32:50,102 --> 00:32:52,429
זה המקום אליו אתה לוקח את כל הנשים?

401
00:32:52,504 --> 00:32:55,532
כשאני לא מתמקח עבורם
בגדי גברים של החבר, כן, כן.

402
00:32:55,607 --> 00:32:59,603
זהו... לכאן אני לוקח את הנשים.
- הו, זה סופר מפואר.

403
00:32:59,678 --> 00:33:03,411
- אל תדאג, אני אשלם על זה.
- משתמשים בחשבון ההוצאות הטוב והישן?

404
00:33:03,486 --> 00:33:04,541
הלוואי.

405
00:33:04,616 --> 00:33:07,978
אתה יודע, טכנית זה בסדר, כי
אני עכשיו רשמית לקוח של H.S.B.C.

406
00:33:08,053 --> 00:33:11,112
אז אתה יכול לגמרי למחוק את זה.
ובכן, אין לי חשבון הוצאות.

407
00:33:12,590 --> 00:33:14,351
- עזבתי את העבודה שלי.
- מה?

408
00:33:14,426 --> 00:33:16,221
כֵּן.

409
00:33:17,394 --> 00:33:18,441
כַּאֲשֵׁר?

410
00:33:18,616 --> 00:33:21,291
מיד אחרי שהכרתי
הבחורה החצופה הזו מלוס אנג'לס.

411
00:33:21,366 --> 00:33:24,828
- לא, בעצם לקחתם אותי ברצינות?
אני עני עכשיו בגללך.

412
00:33:24,903 --> 00:33:27,865
ואתה גורם לי להרגיש רע?

413
00:33:27,940 --> 00:33:29,667
- אתה רוצה משקה?
- כן. היי.

414
00:33:29,742 --> 00:33:32,603
- מה אני יכול להביא לך?
אני אקח כוס ורד, בבקשה.

415
00:33:32,678 --> 00:33:36,137
כן, וודקה רדבול.
- האם אפשר לקבל כרטיס אשראי?

416
00:33:36,212 --> 00:33:38,375
- אה, כן.
לא, הנה, אני אקבל את זה. לא, ברצינות.

417
00:33:38,450 --> 00:33:40,547
- לא, לא, לא, לא. אָנָא.
לא, זה הפינוק שלי.

418
00:33:40,622 --> 00:33:43,443
לא, קיבלת את זה בפעם הקודמת.

419
00:33:43,788 --> 00:33:45,616
זאת אומרת, זו התחלה.

420
00:33:45,691 --> 00:33:48,715
בחורה קונה לי משקה בהונג קונג.

421
00:33:49,493 --> 00:33:52,222
אז אין לך משרד יותר.
לא, אין לי משרד.

422
00:33:52,297 --> 00:33:55,359
אין לך מזכירה,
אני פשוט עובד בבית.

423
00:33:55,434 --> 00:33:57,794
- כל הכבוד על זה.
- כל הכבוד על זה.

424
00:33:57,869 --> 00:34:00,561
למרות שאמרתי רק משקה אחד.

425
00:34:02,707 --> 00:34:04,902
אבל, אני רק מנסה כמיטב יכולתי כדי...

426
00:34:04,977 --> 00:34:07,671
- להתייחס לזה כאל יום עבודה, אתה יודע?
- למה אתה מתכוון?

427
00:34:07,746 --> 00:34:11,371
כאילו אני נכנס באותו זמן
כל יום. אתה יודע, השקעתי את השעות.

428
00:34:11,446 --> 00:34:15,746
טוב. והאם אתה מקבל אי פעם חסימת סופרים?

429
00:34:15,821 --> 00:34:19,049
קראתי איפשהו שאם אתה חסום, זה
אומר שאתה כותב על הדברים הלא נכונים.

430
00:34:19,124 --> 00:34:22,753
בְּסֵדֶר. זה נראה כאילו מישהו היה
חיפוש ציטוטים בגוגל על חסימת סופרים

431
00:34:22,828 --> 00:34:25,319
במקום לכתוב בפועל.

432
00:34:26,063 --> 00:34:29,260
נשבר. כלומר,
מי יודע מה יקרה.

433
00:34:29,335 --> 00:34:32,576
כמה ספרים לא פורסמו
שם רק מחכה שיתעלמו ממנו.

434
00:34:32,651 --> 00:34:35,032
- אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.
- מה?

435
00:34:35,107 --> 00:34:38,935
אתה צריך להיות גאה בעצמך.
לקחתם סיכון והלכתם על זה.

436
00:34:39,010 --> 00:34:43,137
אתה יודע? לעולם לא יהיה לך
להסתכל אחורה ולתהות "מה אם".

437
00:34:44,215 --> 00:34:45,773
תוֹדָה.

438
00:34:49,120 --> 00:34:52,649
אתה יודע, תמיד ידעתי
נהיה חברים נהדרים מתישהו.

439
00:34:52,724 --> 00:34:56,353
אל תקדימי יותר מדי את עצמך. בוא נראה
איך שאר הלילה מתגלגל קודם.

440
00:34:56,428 --> 00:34:59,783
- אין מצב. אני לא לוקח את הסיכון הזה.
- מה אתה עושה?

441
00:34:59,858 --> 00:35:01,359
- אני מפנה אותך לפייסבוק.
- לא.

442
00:35:01,434 --> 00:35:03,890
מה שם המשפחה שלך?

443
00:35:05,235 --> 00:35:07,394
מה זה?

444
00:35:07,739 --> 00:35:09,464
זה לין.
רובי לין?

445
00:35:09,539 --> 00:35:11,819
- כן, זה כן.
אני אוהב את זה.

446
00:35:12,494 --> 00:35:14,535
רובי לין.

447
00:35:15,012 --> 00:35:17,518
בְּסֵדֶר. זה אתה?

448
00:35:18,749 --> 00:35:20,637
כֵּן.

449
00:35:21,177 --> 00:35:23,013
תמונה חמודה.

450
00:35:32,363 --> 00:35:36,526
"בקשת חברות בפייסבוק
מיהושע רוזנברג".

451
00:35:36,601 --> 00:35:40,064
- שם המשפחה שלך הוא רוזנברג?
- זה כן.

452
00:35:40,339 --> 00:35:43,900
אתה יכול להיות עוד יהודי?
אתה יכול להיות עוד גזעני?

453
00:35:43,975 --> 00:35:45,902
אני רק מזדהה איתך.

454
00:35:45,977 --> 00:35:48,638
בסדר, לא נגיד את הבדיחה הזו שוב.
זו בדיחה נוראית.

455
00:35:48,713 --> 00:35:51,809
כל הלילה חיכיתי להגיד את זה.
- זה...

456
00:35:52,851 --> 00:35:54,744
זה החלק שבו אתה מכה
כפתור "קבל".

457
00:35:54,819 --> 00:35:56,543
אני לא יודע לגבי זה.

458
00:35:56,618 --> 00:36:00,684
אני פשוט לא יודע אם הקשר שלנו
מוכן להילקח לשלב הבא.

459
00:36:00,759 --> 00:36:03,615
בסדר, זה החלק שבו אתה מכה
הכפתור... אתה פשוט לוחץ על הכפתור.

460
00:36:04,062 --> 00:36:06,142
- אני הולך לחשוב על זה.
- מה? בֶּאֱמֶת?

461
00:36:06,217 --> 00:36:11,258
כן, באמת. סליחה.
אני צריך להשתמש בחדר הנשים.

462
00:36:17,375 --> 00:36:19,566
כל כך קר.

463
00:37:02,052 --> 00:37:03,580
מוכן ללכת?

464
00:37:03,655 --> 00:37:05,549
אני לא יכול לחכות לרדוף אחריך
בפייסבוק מאוחר יותר.

465
00:37:05,624 --> 00:37:08,849
מעקב אחר זה בסדר, אסור לחטט.

466
00:37:26,510 --> 00:37:30,737
תראה את קו הרקיע הזה.
הם הולכים הכל במופע האור.

467
00:37:31,716 --> 00:37:34,678
קל להבין למה אנשים
להתאהב בו.

468
00:37:34,753 --> 00:37:36,581
כֵּן.

469
00:37:37,456 --> 00:37:39,346
אֲבָל?

470
00:37:40,291 --> 00:37:43,587
אני פשוט לא חושב
שאני עדיין מאוהב בו.

471
00:37:43,662 --> 00:37:45,789
- לא?
- לא.

472
00:37:46,264 --> 00:37:49,111
תן לי להתבאס על כמה דברים
ולעולם לא אעלה את זה שוב.

473
00:37:49,217 --> 00:37:50,394
בְּסֵדֶר. הכה אותי.

474
00:37:50,469 --> 00:37:54,498
אני רק חושב שהאנשים כאן
הם קצת שטחיים...

475
00:37:54,573 --> 00:37:57,701
שאכפת להם רק מכסף,
או התפיסה שיש כסף.

476
00:37:57,776 --> 00:38:00,771
- לא כולם.
- למשל, פקידת הקבלה של החברה שלנו

477
00:38:00,846 --> 00:38:03,073
יש לו ארנקי לואי ויטון מרובים,

478
00:38:03,148 --> 00:38:05,642
ואני יודע בוודאות,
למרות שזה לא ענייני,

479
00:38:05,717 --> 00:38:08,845
זה רק אחד מהארנקים האלה
עולה יותר מהמשכורת החודשית שלה.

480
00:38:08,920 --> 00:38:12,082
כן, יש לה את סדר העדיפויות שלה.
אין לה אפילו דירה משלה.

481
00:38:12,157 --> 00:38:15,285
- היא גרה עם ההורים שלה, היא בת 35.
אבל זה עניין תרבותי.

482
00:38:15,360 --> 00:38:19,489
וכשאתה חוסך כסף
בשכירות, אתה יכול לקנות ארנקים.

483
00:38:19,564 --> 00:38:22,392
תמיד יורד גשם
בזמנים הכי גרועים שאפשר.

484
00:38:22,467 --> 00:38:24,861
ויש כמו אקראי
טייפון כל שבוע.

485
00:38:24,936 --> 00:38:26,796
אבל אם זה אות 8, אתה יוצא מהעבודה.

486
00:38:26,871 --> 00:38:30,200
אני מתגעגע לנטפליקס.
- פשוט הפעל תוכנית VPM.

487
00:38:30,275 --> 00:38:33,670
והאוכל המקסיקני, לא טוב.

488
00:38:33,745 --> 00:38:36,173
כן, בסדר, אני אתן לך.

489
00:38:36,248 --> 00:38:39,910
כלומר, אנחנו חיים
בעיר קוסמופוליטית גדולה

490
00:38:39,985 --> 00:38:43,547
ובכל זאת, הם עדיין מכינים נאצ'וס
עם דוריטוס ויוגורט.

491
00:38:43,622 --> 00:38:47,214
רובי, תפסיק. היית מסתכל על זה?

492
00:38:47,775 --> 00:38:50,066
תראה את זה.

493
00:38:51,128 --> 00:38:54,521
אתה מקשקש על נאצ'וס? בֶּאֱמֶת?

494
00:38:55,599 --> 00:38:59,629
אני יודע, אבל האם אין רק מאכלים מסוימים
שאתה מתגעגע מהבית?

495
00:38:59,704 --> 00:39:04,869
מה זה פרוסה טובה מדי פעם?
אבל דים סאם? זה הרבה יותר טוב.

496
00:39:05,944 --> 00:39:08,705
אולי אני סתם מתגעגע הביתה.
אולי לא היית במקומות הנכונים.

497
00:39:08,780 --> 00:39:10,574
כאילו איפה?

498
00:39:10,649 --> 00:39:12,075
- אתה רעב?
- אני תמיד רעב.

499
00:39:12,150 --> 00:39:14,711
בְּסֵדֶר. אני אקח אותך
איפה המקומיים אוכלים.

500
00:39:14,786 --> 00:39:17,277
אוקיי, יש רק דבר אחד.

501
00:39:18,223 --> 00:39:22,186
אני לא יכול לאכול רגלי עוף. כאילו, ניסיתי.
הרגע הסתכלתי על זה. אני לא יכול לעשות את זה.

502
00:39:22,261 --> 00:39:24,421
נשמור את זה לפעם אחרת
כשאתה מוכן.

503
00:39:24,496 --> 00:39:28,091
אני אקח אותך ל
מקום פירות הים הטוב ביותר בירדן.

504
00:39:28,466 --> 00:39:30,360
בְּסֵדֶר.

505
00:39:30,635 --> 00:39:35,129
- אתה משלם?
כן, זה זול. קיבלתי את זה.

506
00:39:51,322 --> 00:39:54,718
פוסט-איט, או מגהץ מסתלסל, או...

507
00:39:54,793 --> 00:39:57,750
זה שאני תמיד חושב עליו
הוא כמו המעטפה,

508
00:39:57,825 --> 00:39:59,956
עם החלון הקטן על המעטפה.

509
00:40:00,031 --> 00:40:04,124
אה, החלון על המעטפה?
אני יותר בעניין של, כאילו...

510
00:40:06,236 --> 00:40:08,598
- מה?
- כלום. מִצטַעֵר.

511
00:40:08,673 --> 00:40:12,402
תראה, אל... תוכל להפסיק
להיות כל כך שיפוטי?

512
00:40:12,477 --> 00:40:15,005
- אני לא שיפוטי.
אתה לא יודע אם הם זוג.

513
00:40:15,080 --> 00:40:19,625
- הם יכולים להיות כמו עמיתים לעבודה או משהו.
אני פשוט... באמת?

514
00:40:19,700 --> 00:40:22,913
- אתה עושה את זה עם עמיתיך לעבודה?
- אה, כן, בעצם.

515
00:40:22,988 --> 00:40:26,016
- אתה כן? כמובן שאתה כן.
- זה עניין תרבותי גם כאן

516
00:40:26,091 --> 00:40:29,916
שתתרגלו אליו.

517
00:40:32,813 --> 00:40:36,684
אתה חושב שמישהו חושב משהו
מאיתנו כשהם רואים אותנו ביחד?

518
00:40:38,836 --> 00:40:41,262
- אני... לא, אני לא חושב ש...
- באמת?

519
00:40:41,337 --> 00:40:42,967
- לא. לא.
- לא?

520
00:40:43,042 --> 00:40:45,769
אתה לא חושב שאנשים מניחים
שאני חופר זהב?

521
00:40:45,844 --> 00:40:47,470
- חופר זהב?
- כן.

522
00:40:47,545 --> 00:40:51,427
לא, אם בכלל, אתה מועסק,
ואתה מרוויח יותר כסף ממני,

523
00:40:51,502 --> 00:40:54,711
אז, הם בטח יחשבו
את אמא הסוכר שלי.

524
00:40:54,786 --> 00:40:58,197
כלומר, ברור שאני מרוויח יותר כסף
ממך, אבל הם לא יודעים את זה.

525
00:40:58,272 --> 00:41:02,352
- "ברור" שאתה כן?
- הם לא יודעים את זה.

526
00:41:02,827 --> 00:41:06,723
אני פשוט... אני יודע...
אני יודע שאני סופר שיפוטי,

527
00:41:06,798 --> 00:41:10,427
אני מתנצל, אבל אני לא יכול להתאפק.

528
00:41:10,502 --> 00:41:13,830
אני פשוט... אני רואה זוגות כאלה,
ואני מניח הנחות.

529
00:41:13,905 --> 00:41:19,669
ואני שונא את זה שאני מנציח את הסטריאוטיפ
עוד יותר על ידי היכרויות עם בחור לבן.

530
00:41:19,744 --> 00:41:22,769
- מה?
- מה?

531
00:41:23,080 --> 00:41:25,942
אז גרג הוא בחור לבן?
מי זה גרג?

532
00:41:26,017 --> 00:41:30,310
הוא החבר שלך. אתה אף פעם
אמר לי את השם שלו אז פשוט נתתי לו אחד.

533
00:41:30,588 --> 00:41:34,851
כֵּן. גרג. אני אוהב את השם הזה.
כן, גרג הוא בחור לבן.

534
00:41:34,926 --> 00:41:37,387
אז את אחת מהבנות האסיאתיות האלה?
- מה?

535
00:41:37,462 --> 00:41:41,758
- כן. זה יוצא רק עם בחורים לבנים.
- אני לא יוצא רק עם בחורים לבנים.

536
00:41:41,833 --> 00:41:44,858
- באמת?
- לא.

537
00:41:45,536 --> 00:41:49,799
כאילו, הרוב היו לבנים,
אבל זה לא בכוונה.

538
00:41:49,874 --> 00:41:52,435
- זה לגמרי מקרי.
הו, לא, זה בסדר.

539
00:41:52,510 --> 00:41:55,438
היו לי כמה חברות אסייתיות,
ופתאום אני...

540
00:41:55,513 --> 00:42:00,744
כאילו, אני הבחור הלבן איתו
פטיש אסייתי. אני לעזאזל שונא את זה.

541
00:42:00,819 --> 00:42:03,113
צריך להתרגל לזוגות
ככה, זה הונג קונג.

542
00:42:03,188 --> 00:42:05,237
אני יודע.
- זה מזרח פוגש מערב.

543
00:42:05,312 --> 00:42:09,286
- הם בכל מקום. בְּסֵדֶר?
- אתה צודק. אתה צודק.

544
00:42:09,561 --> 00:42:12,155
יש את הזוג הזה במשרד שלי...

545
00:42:12,430 --> 00:42:15,725
הוא בחור לבן, והוא נשוי
לאישה הסינית היפה הזו,

546
00:42:15,800 --> 00:42:17,393
וכשהם התחילו לצאת לראשונה,

547
00:42:17,468 --> 00:42:20,730
הוא לא ידע לדבר סינית,

548
00:42:20,805 --> 00:42:22,666
והיא לא יכלה לדבר אנגלית.

549
00:42:22,741 --> 00:42:25,035
אז כאילו, הלייק הראשון, שישה דייטים,

550
00:42:25,110 --> 00:42:28,238
הם הביאו...
הם הביאו כמו מתרגם.

551
00:42:28,313 --> 00:42:29,906
אתה יכול לדמיין...
- כמו אדם?

552
00:42:29,981 --> 00:42:31,462
כֵּן!

553
00:42:31,537 --> 00:42:34,344
מתרגם. אז זה היה כמו שולחן
לשלושה במקום שולחן לשניים.

554
00:42:34,419 --> 00:42:37,681
כאילו, זה כל כך... מביך.

555
00:42:37,756 --> 00:42:40,150
הרגשתי כל כך רע בשביל המתרגם.

556
00:42:40,225 --> 00:42:44,688
אני יודע. יש זוג כזה
בבניין שלי, והם...

557
00:42:44,763 --> 00:42:49,692
בכל מקום שהם הולכים, הם מסתדרים,
אבל הם משתמשים ב-like, a, like באפליקציה.

558
00:42:49,767 --> 00:42:53,793
- כמו אפליקציית תרגום של גוגל.
- ראו את זה גם בעבר.

559
00:42:54,404 --> 00:42:56,232
כֵּן.

560
00:42:56,607 --> 00:43:00,303
ובכן, אתה חושב שאי פעם תוכל
להיות בזוגיות כזו?

561
00:43:00,378 --> 00:43:04,007
אָנָא. נראה לי מספיק קשה
לצאת עם בחורות שכן דוברות אנגלית.

562
00:43:04,082 --> 00:43:06,009
כֵּן? איך כך?

563
00:43:06,084 --> 00:43:09,179
זה בדיוק כמו...
זה לא מחסום שפה,

564
00:43:09,254 --> 00:43:12,319
- אבל זה כמו מחסום תרבותי.
- כן.

565
00:43:12,394 --> 00:43:15,885
תוכניות טלוויזיה, סרטים, מוזיקה שגדלתי עליה,

566
00:43:15,960 --> 00:43:20,390
כאילו זה פשוט עובר מעל הראש שלהם.
- כן. כן, אני מרגיש אותך בעניין הזה.

567
00:43:20,465 --> 00:43:24,660
היה לי ממש קשה להתחבר,
אתה יודע, עם החברים שלי ברמה הזו.

568
00:43:24,735 --> 00:43:27,597
אני רק רוצה להיות עם מישהו
מי מבין על מה אני מדבר

569
00:43:27,672 --> 00:43:32,234
כשאני אומר, כמו... "אין מרק בשבילך!"

570
00:43:32,334 --> 00:43:34,671
- אל תעצבן את המרק הנאצי.
כן.

571
00:43:34,746 --> 00:43:36,339
זה המרק הכי טוב בעיר.

572
00:43:36,414 --> 00:43:41,177
אוקיי, הייתה לי חברה לשעבר, והייתי
מנסה לראות את "סיינפילד" איתה,

573
00:43:41,252 --> 00:43:43,594
- כן, כן, כן.
- כי היו לי כמו, תקליטורי ה-DVD,

574
00:43:43,669 --> 00:43:47,216
היא אמרה, "אני לא מבינה את זה,"
זה פשוט נראה כאילו כלום.

575
00:43:47,291 --> 00:43:50,520
- ואני כמו...
- אבל זה כל העניין.

576
00:43:50,595 --> 00:43:52,686
בְּדִיוּק.

577
00:44:24,696 --> 00:44:26,289
כן.
- אלה מגניבים.

578
00:44:26,364 --> 00:44:28,604
שים את זה ככה.

579
00:44:28,679 --> 00:44:31,094
- ואתה יכול לצלם, כמו, סלפי.
- אה, באמת?

580
00:44:31,169 --> 00:44:33,426
הנה, אתה מוכן?

581
00:44:34,905 --> 00:44:39,335
זה מדהים. אני צריך את זה בחיים שלי.

582
00:44:39,710 --> 00:44:42,638
אתה יודע, הם אמרו שזה 120 עבור שניהם.

583
00:44:42,713 --> 00:44:44,847
80.

584
00:44:44,922 --> 00:44:46,262
- לא?
- 80.

585
00:44:46,337 --> 00:44:48,478
היא קשוחה.
אנחנו הולכים משם בידיים ריקות.

586
00:44:48,653 --> 00:44:51,781
זה העניין של משא ומתן,
אתה צריך להיות בסדר כדי להתרחק.

587
00:44:51,856 --> 00:44:53,717
בְּסֵדֶר.

588
00:44:54,092 --> 00:44:56,650
נקנה את זה כאן ב-120.

589
00:45:04,469 --> 00:45:05,764
איך עושים את זה?

590
00:45:08,405 --> 00:45:10,834
אתה צריך לעבוד על כישורי המשא ומתן שלך.
- אני נורא.

591
00:45:10,909 --> 00:45:14,404
כאילו, אם הם אומרים 25,
זה באמת אומר, כאילו, 10.

592
00:45:14,679 --> 00:45:16,804
- 160, 160.
- לא, לא מוכר.

593
00:45:16,879 --> 00:45:18,673
- 160? 170.
- 180.

594
00:45:18,748 --> 00:45:22,650
- 170.
- 150, אתה מפשל את כל העניין הזה.

595
00:45:29,793 --> 00:45:33,135
- לא.
זה מרגיש כמו באטמוביל.

596
00:45:37,534 --> 00:45:41,197
160. 160. אתה רוצה את זה?

597
00:45:41,272 --> 00:45:44,032
- 160?
- כן!

598
00:45:45,610 --> 00:45:48,337
יש כמה תכשיטים קטנים וחמודים.

599
00:45:49,792 --> 00:45:51,971
רגע, זה...

600
00:45:52,449 --> 00:45:55,578
זה מוס כמו ג'אגר.
רגע, זה גם שלי.

601
00:45:55,653 --> 00:45:58,982
- אתה עיצבת את זה?
- כן, עשיתי. מאיפה השגת את אלה?

602
00:45:59,057 --> 00:46:00,716
- מה אלה עושים כאן?
- חמוד מאוד.

603
00:46:00,791 --> 00:46:03,723
כן, הם מאוד חמודים. עיצבתי אותם.
הוא לגמרי קורע אותי.

604
00:46:03,798 --> 00:46:05,889
- ובכן...
- האם אני מתקשר למשטרה?

605
00:46:05,964 --> 00:46:08,758
אתה יכול לקחת את זה כמחמאה.

606
00:46:08,833 --> 00:46:11,561
אתה יודע שהצלחת
כשקורעים אותך בסין.

607
00:46:11,636 --> 00:46:13,997
הם חמודים. חָמוּד. זו עסקה?

608
00:46:14,072 --> 00:46:17,400
- זול מאוד. כן, ממש זול.
- הם מאוד זולים. טוב מאוד.

609
00:46:17,475 --> 00:46:21,304
בְּסֵדֶר. כן, אתה צודק.

610
00:46:21,679 --> 00:46:24,918
- זו בטנה כסופה.
היי, בנאדם, יש לך את הגברת בא-בה?

611
00:46:24,993 --> 00:46:28,444
- אוקיי, תודה. תודה לך.
- כי אני לא מוצא את זה בשום מקום.

612
00:46:28,519 --> 00:46:31,344
אנחנו לא נתמוך בזה.

613
00:46:33,457 --> 00:46:35,318
בְּסֵדֶר.

614
00:46:35,393 --> 00:46:38,454
- זה המקום.
- יאמ.

615
00:46:38,529 --> 00:46:41,855
ממש מחכה לזבל הטרי הזה.

616
00:46:45,803 --> 00:46:48,328
אל תדאג בקשר לזה.

617
00:46:49,039 --> 00:46:51,067
זה נהדר.

618
00:46:51,342 --> 00:46:53,434
תודה לך.

619
00:46:54,444 --> 00:46:56,539
הו, אלוהים.

620
00:46:56,614 --> 00:46:58,675
אני אוהב את זה.
-אמרתי לך.

621
00:46:58,750 --> 00:47:03,508
אני יודע. ממש התלבטתי בהתחלה,
אבל זה... זה ממש טוב.

622
00:47:03,583 --> 00:47:06,516
- זה ממש טוב.
אני יכול לראות שאתה אוהב את זה.

623
00:47:07,091 --> 00:47:08,734
אתה יודע איך אני יכול לדעת?
- איך?

624
00:47:08,809 --> 00:47:11,601
כי יש לך את זה על כל הפנים.

625
00:47:12,630 --> 00:47:15,653
- קיבלתי את זה?
- לא. צד שני. צד שני.

626
00:47:15,728 --> 00:47:18,394
- קיבלתי את זה?
- לא. הנה. לְהֵאָחֵז.

627
00:47:18,469 --> 00:47:20,996
זה שיגע אותי.

628
00:47:21,071 --> 00:47:23,745
אני חושב שהבנתי. הנה לך.
תודה לך.

629
00:47:23,820 --> 00:47:26,302
- כן.
אני מצטער. אני אכלן מבולגן.

630
00:47:26,377 --> 00:47:29,639
היי, לאכול בנימוס זה לא לאכול בכלל.

631
00:47:29,714 --> 00:47:34,240
זה עוד ציטוט של ג'וש?
- זה כן. שלך באמת.

632
00:47:35,785 --> 00:47:39,645
- אז, אתה בא לכאן לעתים קרובות?
זה נשמע כאילו אתה פוגע בי.

633
00:47:40,658 --> 00:47:45,121
- פעם הייתי. כבר לא כל כך.
- כן, למה לא?

634
00:47:45,196 --> 00:47:48,672
אני לא יודע,
סם לא כל כך אוהב את זה.

635
00:47:51,201 --> 00:47:54,253
סם הוא שלך...
סליחה, סאם, היא החברה שלי.

636
00:47:54,328 --> 00:47:56,991
- סליחה. כֵּן. סמנתה.
- כן.

637
00:47:58,108 --> 00:48:00,223
לא המקום שלה?

638
00:48:00,298 --> 00:48:03,740
לא, ממש לא. היא אוהבת...

639
00:48:03,815 --> 00:48:07,276
יותר כמו, סושי ומקומות צרפתיים

640
00:48:07,351 --> 00:48:10,279
- עם תקרות ומושבים נוחים.
- מיזוג אוויר?

641
00:48:10,354 --> 00:48:12,949
כן, מיזוג אוויר. חשבונות יקרים.

642
00:48:13,024 --> 00:48:15,615
נשמע כמו פרח עדין.

643
00:48:16,626 --> 00:48:20,256
לא, לא. היא...
היא קשוחה כמו מסמרים, למעשה.

644
00:48:20,331 --> 00:48:22,088
אֵיך?

645
00:48:22,933 --> 00:48:27,043
היא גדלה בסין, לא ענייה, אבל...

646
00:48:27,118 --> 00:48:30,816
די מסכנה, אבל היא הצליחה...
לעשות את דרכה במכללה

647
00:48:30,891 --> 00:48:35,341
- על... על מלגה מלאה ל-U Penn.
- זה ממש מרשים.

648
00:48:35,416 --> 00:48:37,807
כן, היא עבדה ממש קשה
להגיע למקום שבו היא נמצאת.

649
00:48:37,882 --> 00:48:41,210
- מה היא עושה?
- היא בנקאית.

650
00:48:42,885 --> 00:48:45,281
- כן.
- בסדר.

651
00:48:45,356 --> 00:48:48,284
ואיך היא לקחה
אתה מתפטר מהעבודה?

652
00:48:49,491 --> 00:48:51,598
אתה יודע.

653
00:48:51,796 --> 00:48:54,872
- לא כל כך טוב?
- כן. כאילו...

654
00:48:54,947 --> 00:48:57,827
למישהי כמוה שעבדה
כל כך קשה לכל הזדמנות,

655
00:48:57,902 --> 00:49:01,631
אני חושב שקשה לה להבין
למה שמישהו פשוט יזרוק את הכל.

656
00:49:01,706 --> 00:49:05,932
- אתה לא זורק את זה, טכנית.
- כן. אני יודע שאני לא. אבל...

657
00:49:07,878 --> 00:49:10,951
זה דיון מתמשך. אני מניח.

658
00:49:16,253 --> 00:49:18,247
בְּסֵדֶר. שתיתי כמה בירות...

659
00:49:18,322 --> 00:49:22,153
אני אגיד משהו שבדרך כלל כנראה
לא היה. אז בבקשה אל תיעלב.

660
00:49:22,228 --> 00:49:24,053
בְּסֵדֶר.

661
00:49:24,128 --> 00:49:28,997
אני רק חושב שזה קצת מוזר שהיא
לא מבין למה אתה רוצה לכתוב,

662
00:49:29,072 --> 00:49:32,395
או למה היא לא באה לאחד
מהמסעדות האהובות עליך.

663
00:49:32,470 --> 00:49:35,081
ובכן, האם אתה וגרג מסכימים על הכל?

664
00:49:35,156 --> 00:49:37,934
לא, אנחנו לא, אבל אתה יודע,
אנחנו ביחד מספיק זמן

665
00:49:38,009 --> 00:49:41,137
איפה שדי התגברנו
הדברים החשובים האלה.

666
00:49:41,212 --> 00:49:44,070
"הדברים האלה", כלומר מה?

667
00:49:45,715 --> 00:49:47,677
אתה יודע, זה לא סתם
על לייקים או לא אוהבים.

668
00:49:47,752 --> 00:49:51,380
זה עניין של תמיכה אחד בשני
דרך המטרות והחלומות שלך.

669
00:49:51,455 --> 00:49:53,366
היא תומכת בי.

670
00:49:53,441 --> 00:49:57,350
אני לא רוצה לתת לך את העוול
רושם שהיא לא תומכת בי.

671
00:49:58,428 --> 00:50:00,053
זה...

672
00:50:19,916 --> 00:50:23,146
זה דבר אחר
אני לא מצליח להתרגל.

673
00:50:23,221 --> 00:50:25,045
מַה?

674
00:50:27,959 --> 00:50:30,917
אתה מגיע למקום
שבו אתה אפילו לא שם לב.

675
00:50:32,162 --> 00:50:34,354
אני לא יכול לדמיין שלא שם לב.

676
00:50:41,439 --> 00:50:43,332
מִצטַעֵר.

677
00:50:43,807 --> 00:50:45,799
האם עלינו לצאת מכאן?

678
00:50:54,718 --> 00:50:56,746
היי, אז אני ממש מצטער על קודם.

679
00:50:56,821 --> 00:51:01,350
לא הבנתי שאתה
וסאם היו כל כך רציניים.

680
00:51:01,425 --> 00:51:03,319
אנחנו יוצאים רק שנתיים.

681
00:51:03,394 --> 00:51:05,421
- שנתיים זה הרבה זמן.
- זה לא כל כך ארוך.

682
00:51:05,496 --> 00:51:07,991
זה מספיק ארוך לשניכם
להגיע לאבני דרך ביחד.

683
00:51:08,066 --> 00:51:09,025
אני מניח.

684
00:51:09,100 --> 00:51:11,827
האם עשיתם את השלם
דבר לפגוש את ההורים?

685
00:51:11,902 --> 00:51:16,832
היא פגשה את שלי, כן.
- אבל... לא פגשת את שלה?

686
00:51:16,907 --> 00:51:19,100
הם לא יודעים שאני קיים.

687
00:51:19,175 --> 00:51:23,940
זה מסובך. הם לא משוגעים
על הבת שלהם יוצאת עם גווילו.

688
00:51:24,015 --> 00:51:28,011
אבל, לא, אני מתכוון, דברים
טובים איתנו. בסך הכל.

689
00:51:28,086 --> 00:51:31,547
יש לה הרבה שהיא רוצה
להגיע להישגים מבחינה קריירה.

690
00:51:31,622 --> 00:51:35,648
אף אחד מאיתנו לא
ממש מוכן להתיישב עדיין.

691
00:51:38,227 --> 00:51:40,753
בנוסף, היא קצת יותר צעירה.

692
00:51:41,398 --> 00:51:44,293
כמה צעיר זה קצת יותר צעיר?

693
00:51:44,368 --> 00:51:46,629
האם זה באמת משנה?

694
00:51:46,704 --> 00:51:51,467
ג'וש. איזה יום הולדת היא הייתה
חוגגים כשנפגשנו לראשונה?

695
00:51:51,542 --> 00:51:53,169
- 24.
- 24.

696
00:51:53,244 --> 00:51:55,872
כֵּן. אני לא כל כך מבוגר, בסדר.

697
00:51:55,947 --> 00:51:58,140
- כל כך טיפוסי.
- מה?

698
00:51:58,215 --> 00:52:01,911
אני... אתה מבוגר כמעט בעשור,
אבל זה בסדר.

699
00:52:01,986 --> 00:52:05,148
זה לא כאילו אני אחד מבני ה-60 האלה
בחורים רודפים אחרי ילדים בני 20.

700
00:52:05,223 --> 00:52:08,251
כן, עדיין לא.
אבל איך אתה חושב שהכל מתחיל?

701
00:52:08,326 --> 00:52:11,153
אוקיי, מהו הגיל המתאים
שאני צריך לצאת, אם כך?

702
00:52:11,228 --> 00:52:13,055
בוא נראה...

703
00:52:13,130 --> 00:52:15,424
הייתי אומר שאם אתה בן 35,

704
00:52:15,499 --> 00:52:19,595
- סוף שנות העשרים, תחילת שנות השלושים.
- בן כמה אתה שוב?

705
00:52:19,670 --> 00:52:22,832
זה לא קשור לשיחה הזו.
- סתם סקרן. בן כמה אתה?

706
00:52:22,907 --> 00:52:24,654
אני בן 30.

707
00:52:24,729 --> 00:52:27,100
כמה מתאים לגיל.

708
00:52:43,893 --> 00:52:46,622
האם אתה יודע משהו
על אופרה קנטונזית?

709
00:52:46,697 --> 00:52:49,956
לֹא. האם הם טובים?

710
00:52:50,834 --> 00:52:52,939
אני לא יודע.

711
00:52:54,238 --> 00:52:56,599
אלה האנשים שלך.
זו המורשת התרבותית שלך.

712
00:52:56,674 --> 00:53:00,433
- אתה צריך לדעת את זה.
אני לא יודע כלום על אופרה סינית.

713
00:53:09,486 --> 00:53:12,831
ובכן, מאמן מורעב אחד למשנהו,
אני כנראה צריך לתת לה טיפ.

714
00:53:12,906 --> 00:53:15,430
זה מאוד נחמד מצידך.

715
00:53:18,562 --> 00:53:20,823
תודה לך.
- זה די קליט.

716
00:53:20,898 --> 00:53:23,555
כן, זה גדל עליי.

717
00:53:29,739 --> 00:53:32,008
מתי אתה הולך לקחת
העצה שלך עזוב את הדובונים,

718
00:53:32,083 --> 00:53:34,154
ולפתוח בוטיק בגדים?

719
00:53:34,229 --> 00:53:38,240
אני לא יודע. אני חושב שאני יכול להישאר
עם חיות שרות לזמן מה.

720
00:53:38,315 --> 00:53:40,409
- באמת?
- כן.

721
00:53:40,484 --> 00:53:43,245
אתה יודע, במשך זמן רב
הערכתי אופנה בהערכה כל כך גבוהה,

722
00:53:43,320 --> 00:53:46,248
אבל זה בעצם היה הרבה
בנייה קשה יותר

723
00:53:46,323 --> 00:53:49,719
צעצוע תלת מימדי
מאשר זה חתיכת לבוש.

724
00:53:49,794 --> 00:53:52,021
אני פשוט לא חושב שהערכתי את זה

725
00:53:52,096 --> 00:53:56,559
כי לא באמת הוצאתי הרבה
של זמן במפעלים, אבל עכשיו אני עושה זאת.

726
00:53:56,634 --> 00:53:59,995
- כי בשנה שעברה, היית סוג של...
- מה? מעל הכל?

727
00:54:00,070 --> 00:54:02,898
- כן.
- שתוק.

728
00:54:02,973 --> 00:54:06,736
ובכן, אתה יודע, פעם חלמתי כמו,
לראות את העיצובים שלי בברגדורף ובארניס,

729
00:54:06,811 --> 00:54:11,206
אבל עכשיו אני יכול לראות את זה בכל וול-מארט,
ורשת בתי מרקחת בארץ.

730
00:54:11,281 --> 00:54:14,144
- הם קונים כמות.
- בדיוק.

731
00:54:14,219 --> 00:54:16,645
הפעם האחת, הייתי בוולגרין,

732
00:54:16,720 --> 00:54:20,249
ראיתי את האבא הזה קונה אחד
של הצעצועים שלי לבתו...

733
00:54:20,324 --> 00:54:24,183
למעשה, זה, כאילו,
העלה לי דמעה קטנה.

734
00:54:25,362 --> 00:54:29,458
אני יודע, זה סופר צ'יזי, אבל...
- זה לא צ'יזי, זה חמוד.

735
00:54:29,533 --> 00:54:32,428
שלום, שלום. בוא, בוא, בוא.

736
00:54:32,503 --> 00:54:34,930
הציפור שלי אומרת לך הון, בסדר?

737
00:54:35,005 --> 00:54:38,367
- הוא מגיד עתידות מסכן.
- זה כמו מלכודת תיירים.

738
00:54:38,442 --> 00:54:41,003
הו, כן, זה כל כך מדהים.

739
00:54:41,078 --> 00:54:43,106
בבקשה שב.

740
00:54:43,181 --> 00:54:48,110
יָמִינָה. האם נדבר בצרפתית, איטלקית,
גרמנית, אנגלית, אנגלית אמריקאית?

741
00:54:48,185 --> 00:54:50,146
- אנגלית.
- אנגלית אמריקאית, כן.

742
00:54:50,221 --> 00:54:54,517
- בסדר. אז... ליידי ראשונה. בְּסֵדֶר?
כן.

743
00:54:54,592 --> 00:54:59,421
מה היית רוצה לדעת?
הון, בריאות, לימודים, אהבה, מה?

744
00:54:59,496 --> 00:55:01,424
- אהבה.
- כמובן.

745
00:55:01,499 --> 00:55:04,107
גבירותיי רוצות לדעת על אהבה.
- תמיד.

746
00:55:04,182 --> 00:55:09,834
בְּסֵדֶר. ראשית, תזיז את הקלפים.
בְּסֵדֶר? כי זה המזל שלך.

747
00:55:11,674 --> 00:55:13,489
שָׁם.

748
00:55:13,878 --> 00:55:15,738
בְּסֵדֶר.

749
00:55:15,813 --> 00:55:19,242
אני אתן אותו לציפורי לקטוף. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

750
00:55:19,317 --> 00:55:21,777
הציפורית תכריע את מזלך.

751
00:55:21,852 --> 00:55:25,848
שמנו את זה פה ואז
שחררנו את הציפור. בְּסֵדֶר?

752
00:55:26,519 --> 00:55:29,182
היי.
הו, אלוהים, זה כל כך חמוד.

753
00:55:30,428 --> 00:55:32,244
אוקיי, זה די חמוד.

754
00:55:35,899 --> 00:55:38,494
- מה הוא עושה?
- הוא לא החלטי.

755
00:55:38,569 --> 00:55:42,732
- הו, אלוהים! זה היה מדהים.
- אוקיי, התרשמתי.

756
00:55:43,007 --> 00:55:45,668
אז הנה ההון שלך.
- הו, תודה.

757
00:55:45,743 --> 00:55:48,638
- אתה קורא. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

758
00:55:49,213 --> 00:55:51,140
"אפשר לדמות אהבה לעץ,

759
00:55:51,215 --> 00:55:54,509
"כשזה פורח,
לחכות לפירות בסבלנות,

760
00:55:54,584 --> 00:55:56,712
"כמובן התנאי המוקדם
מהנישואים שלנו

761
00:55:56,787 --> 00:55:59,682
זה שלשניכם יש נטייה
על ההסתדרות.

762
00:55:59,757 --> 00:56:02,815
תודה על H.K. 50 דולר."

763
00:56:03,827 --> 00:56:05,922
זהו?

764
00:56:06,797 --> 00:56:09,525
אבל הציפורים היו חמודות. יָמִינָה?

765
00:56:09,600 --> 00:56:12,228
- סליחה. לא טוב?
- זה טוב.

766
00:56:12,303 --> 00:56:14,297
הו, ציפורי לא טוב?
- לא, זה בסדר.

767
00:56:14,372 --> 00:56:19,268
בסדר, לא משנה. אני אומר לך הון,
למען האמת. בְּסֵדֶר? ללא תשלום.

768
00:56:19,343 --> 00:56:23,372
אתה יודע מה? אני בעצם הכל
הון, אבל למה אתה לא עושה אותו?

769
00:56:23,947 --> 00:56:25,975
- אני מספר את ההון שלך. בְּסֵדֶר?
כן. ספר את ההון שלי.

770
00:56:26,050 --> 00:56:28,676
בְּסֵדֶר. טוֹב. בוא הנה.

771
00:56:28,752 --> 00:56:31,171
אני מספר את ההון שלך מהפנים שלך.

772
00:56:31,246 --> 00:56:34,286
בְּסֵדֶר. הצד הזה עושה את זה? בְּסֵדֶר.

773
00:56:36,060 --> 00:56:39,523
- אלוהים שלי.
- מה? הכל בסדר?

774
00:56:41,098 --> 00:56:43,622
אף גדול מאוד.

775
00:56:44,801 --> 00:56:47,563
האם זה הון,
או שזה בדיוק כמו הצהרה?

776
00:56:47,638 --> 00:56:51,286
לא, לא, לא. אף גדול
אומר הרבה כסף. בְּסֵדֶר?

777
00:56:52,742 --> 00:56:54,708
- הרבה כסף.
- האם אני צריך להיעלב מזה?

778
00:56:54,783 --> 00:56:57,824
- בכלל לא. הוא עוד לא הגיע לאוזניך.
- זה לא נשמע... בסדר.

779
00:56:57,899 --> 00:57:00,927
אתה צריך לחכות לגיל 40.

780
00:57:01,352 --> 00:57:03,846
אף גדול, הרבה כסף כשאתה בן 40.

781
00:57:03,921 --> 00:57:06,112
עד גיל 40, בסדר.
- נכון.

782
00:57:07,690 --> 00:57:10,753
- אתה נשוי?
- אני? לא, לא, לא, לא.

783
00:57:11,228 --> 00:57:14,191
אני חושב שאולי תתקרב מאוד.

784
00:57:15,765 --> 00:57:19,763
כן.
אני חושב שאולי אתה מאורס.

785
00:57:20,638 --> 00:57:22,931
הייתי.

786
00:57:23,606 --> 00:57:28,501
חבל. יָמִינָה? אבל לא משנה.
אהבה חדשה מגיעה.

787
00:57:29,347 --> 00:57:31,674
כן, תודה.
אתה יכול לדעת את כל זה לפי האף שלי?

788
00:57:31,749 --> 00:57:35,110
לא, לא. אני יכול להגיד את זה מהגברת הצעירה.
הדרך שבה אתם מסתכלים אחד על השני.

789
00:57:35,185 --> 00:57:36,946
- אתה טוב.
הו, לא.

790
00:57:37,021 --> 00:57:39,272
- בסדר. ובכן, תודה.
- טוב.

791
00:57:39,347 --> 00:57:41,864
יש לך אף יפה גם כן, אדוני.
תודה לך.

792
00:57:42,159 --> 00:57:45,121
- הרבה כסף.
- למען הציפורים. בְּסֵדֶר? בשביל הציפורים.

793
00:57:45,196 --> 00:57:47,539
- בסדר. תודה לך.
- בסדר. תודה לך.

794
00:57:47,614 --> 00:57:50,993
בסדר, אני אחזור כשאהיה בן 40.
תודה לך. תודה לך. בהצלחה.

795
00:57:51,068 --> 00:57:53,225
ותראה אם ​​אתה צודק.

796
00:58:05,515 --> 00:58:07,193
מַה?

797
00:58:07,268 --> 00:58:09,311
אז היית מאורס פעם אחת.

798
00:58:09,386 --> 00:58:11,481
הנה זה. עשר דקות.
ידעתי שאתה הולך לשאול אותי.

799
00:58:11,556 --> 00:58:13,716
מה קרה? כלומר,
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

800
00:58:13,791 --> 00:58:18,087
לא אכפת לי. אני אדבר על זה.
היינו צעירים וטיפשים.

801
00:58:18,162 --> 00:58:23,092
נפגשנו מיד לאחר סיום הלימודים,
והתארסנו שלושה שבועות לאחר מכן.

802
00:58:23,367 --> 00:58:25,861
כֵּן. היא הייתה רס"ר אמריקאי.

803
00:58:25,936 --> 00:58:28,731
אז... עשינו טיול יום עד Sleepy Hollow

804
00:58:28,806 --> 00:58:32,900
ויש לי ברך אחת,
ממש על קברו של וושינגטון אירווינג.

805
00:58:32,975 --> 00:58:36,505
- זה אימפולסיבי ורומנטי בצורה מוזרה.
- כן.

806
00:58:36,580 --> 00:58:40,042
ואז היא בגדה בי עם חבר שלי.

807
00:58:40,117 --> 00:58:42,812
- אני ממש מצטער. זה נורא.
- לא, זה... בעצם, זה בסדר.

808
00:58:42,887 --> 00:58:45,281
הכל הסתדר על הצד הטוב ביותר.

809
00:58:45,356 --> 00:58:49,051
אתה יודע, באתי לכאן בשביל עבודה,
הייתי אמור להיות כאן רק שנה.

810
00:58:49,126 --> 00:58:52,520
- נשמע מוכר.
- 11 שנים מאוחר יותר.

811
00:58:52,595 --> 00:58:56,141
האם אני יכול לסיים כאן כל כך הרבה זמן?
- ובכן, אי אפשר לדעת.

812
00:58:56,216 --> 00:58:58,543
כן, אני מניח שאתה לא.

813
00:58:59,670 --> 00:59:03,139
- האם הוא מנסה לעשות לך סקייפ?
- סליחה. לא, לא, זה פשוט...

814
00:59:03,214 --> 00:59:05,968
תזכורת outlook שלי לשיחת סקייפ מאוחר יותר.

815
00:59:06,043 --> 00:59:08,671
רגע, מה אתה?
אני יודע, אני יודע. זה די מטומטם.

816
00:59:08,746 --> 00:59:13,743
אבל הוא אוהב לשלוח לי נקודת מבט
תזכורת לתאריכי הסקייפ שלנו.

817
00:59:13,818 --> 00:59:17,647
כי זה משמח אותו
לראות את זה בלוח השנה שלו, אז...

818
00:59:18,222 --> 00:59:20,812
ובכן, אני מניח שזה די מתוק.

819
00:59:21,290 --> 00:59:23,652
כֵּן. זה ממש מתוק.

820
00:59:23,727 --> 00:59:27,057
אז כמה זמן אתה וגרג כבר...

821
00:59:28,832 --> 00:59:32,889
- חמש שנים, לסירוגין. כֵּן.
- כן?

822
00:59:32,969 --> 00:59:36,432
- אז, כשנפגשנו היית...
- שוב כבוי. בָּרוּר.

823
00:59:36,507 --> 00:59:39,001
היי, אני לא יודע.

824
00:59:39,176 --> 00:59:41,812
מה הלאה עבור שניכם?

825
00:59:43,781 --> 00:59:45,692
- סליחה.
- כן, אל דאגה.

826
00:59:45,767 --> 00:59:48,678
תורי. שלום?

827
00:59:48,753 --> 00:59:50,579
היי.

828
00:59:50,754 --> 00:59:55,117
כֵּן. אני מצטער, אני הולך להיות שם.
פשוט תפסתי משהו. בְּסֵדֶר.

829
00:59:55,192 --> 00:59:58,754
בְּסֵדֶר. בִּיאָה. מִצטַעֵר. ביי.

830
00:59:58,829 --> 01:00:00,518
סם?

831
01:00:00,593 --> 01:00:03,308
לא. אלה היו חברים שלי, הם מוזיקאים,

832
01:00:03,383 --> 01:00:06,396
הם משחקים במקום הקטן הזה
בהונג קונג.

833
01:00:07,471 --> 01:00:10,362
- אתה רוצה לבוא?
- לא תודה.

834
01:00:12,208 --> 01:00:14,303
היא לא הולכת להיות שם.
- לא חשבתי על זה.

835
01:00:14,378 --> 01:00:17,277
אוקיי, אז תשכח שאמרתי את זה.

836
01:00:17,652 --> 01:00:20,876
זו תהיה הזדמנות טובה
כדי שתכיר כמה אנשים חדשים.

837
01:00:20,951 --> 01:00:24,130
- קדימה.
- לא, אני לא יודע. אני פשוט...

838
01:00:24,205 --> 01:00:26,882
- זה יהיה מוזר.
- אתה מתנהג מוזר.

839
01:00:26,957 --> 01:00:31,120
זה כמעט בדרך הביתה.
קדימה. נחלק מונית.

840
01:00:31,195 --> 01:00:33,655
- אני לא מתנהג מוזר.
אתה מתנהג מוזר, בוא נלך.

841
01:00:33,730 --> 01:00:36,124
הם להקה טובה.

842
01:00:37,199 --> 01:00:40,964
- בסדר, רק אם אתה יכול למצוא מונית.
- בסדר.

843
01:00:41,839 --> 01:00:43,075
זה מוזר.

844
01:00:43,150 --> 01:00:45,747
כולם יודעים שאתה לא יכול למצוא
מונית חוצה נמל בזמן זה.

845
01:00:45,943 --> 01:00:49,101
אבל יש בדרך כלל
תור ארוך של מוניות כאן.

846
01:00:50,813 --> 01:00:53,038
הנה אנחנו הולכים.

847
01:00:57,020 --> 01:01:00,583
- לא? קדימה.
- רואה? אמר לך. אולי זה סימן.

848
01:01:00,658 --> 01:01:03,385
- סימן למה?
- שפשוט אסע ברכבת הביתה.

849
01:01:03,460 --> 01:01:06,656
לא. זה לא קורה.
אנחנו מקבלים מונית.

850
01:01:06,731 --> 01:01:11,327
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.
- בסדר. אני אקח את הסיכויים האלה.

851
01:01:12,335 --> 01:01:16,028
הנה אנחנו הולכים. זה האחד.

852
01:02:24,807 --> 01:02:27,502
היי, ג'וש.
היי, בנאדם, מה שלומך?

853
01:02:27,577 --> 01:02:29,705
היי, ג'וש.
זה רובי.

854
01:02:29,780 --> 01:02:32,105
- היי.
- איך הכל עם העבודה?

855
01:02:32,180 --> 01:02:33,776
- טוב.
תגיד להם שאמרתי שלום.

856
01:02:33,851 --> 01:02:36,435
- יעשה.
תודה לך.

857
01:02:40,490 --> 01:02:42,518
- אתה רוצה משקה?
- כן. זה יהיה נהדר.

858
01:02:42,593 --> 01:02:46,692
- מה אתה אוכל?
אני אשתה בירה. תודה לך.

859
01:03:03,079 --> 01:03:05,106
הנה לך.
תודה לך.

860
01:03:05,181 --> 01:03:07,806
- לחיים.
- לחיים.

861
01:03:30,139 --> 01:03:32,538
- אז אני רוצה...
- אז, אני...

862
01:03:32,613 --> 01:03:35,438
לא, אתה קודם. אתה קודם כל.
- החברים שלך נהדרים.

863
01:03:35,513 --> 01:03:39,775
- כן. כן, יש להם מגורים כאן.
- אה. זה מקום מגניב.

864
01:03:39,850 --> 01:03:43,378
- זה מגניב, נכון?
- כן. מה התכוונת לומר?

865
01:03:43,453 --> 01:03:47,606
רציתי ל...
רציתי להראות לכם את התמונה הזו.

866
01:03:49,525 --> 01:03:52,121
- לא.
- עשר דקות אחרי שנפגשנו.

867
01:03:52,196 --> 01:03:55,616
- וזה הכניס אותי לצרות רבות.
- אה, כן?

868
01:03:55,691 --> 01:03:57,926
- כן.
- מה קרה?

869
01:03:58,001 --> 01:04:00,763
סיפרתי לסם מה קרה באותו לילה.

870
01:04:00,838 --> 01:04:04,146
ואז היא ראתה את התמונה הזו
שלושה חודשים לאחר מכן.

871
01:04:04,221 --> 01:04:06,501
היא הייתה כמו... "טוב, לא עשית
תגיד לי שהיא הייתה כל כך יפה."

872
01:04:06,576 --> 01:04:09,334
מה שלא יהיה. היא לא אמרה את זה.

873
01:04:17,220 --> 01:04:19,648
תודה רבה.

874
01:04:19,723 --> 01:04:22,585
אני חושב שיש לנו עוד כמה שירים.
מה אתם רוצים לשמוע?

875
01:04:22,660 --> 01:04:24,887
- "לבבות!"
- "לבבות!"

876
01:04:24,962 --> 01:04:26,555
זה הגדול שלהם?

877
01:04:26,630 --> 01:04:28,987
- הגדול.
- כן?

878
01:04:41,610 --> 01:04:44,406
בְּסֵדֶר. קדימה. בוא נלך.

879
01:04:44,481 --> 01:04:48,407
- הו, לא, לא, לא, לא, בבקשה.
- קדימה, קדימה. קדימה.

880
01:06:11,868 --> 01:06:13,759
ג'וש?

881
01:06:15,004 --> 01:06:16,999
- איך הולך?
היי, מוניקה. טוֹב.

882
01:06:17,074 --> 01:06:19,268
זה החבר שלי, רובי.

883
01:06:19,343 --> 01:06:22,004
היי.
היי, אני מוניקה, חברה של סם.

884
01:06:22,079 --> 01:06:23,605
החברה שלו.

885
01:06:23,680 --> 01:06:27,109
היא מכירה את סאם. כֵּן.
- מה אתה עושה כאן?

886
01:06:27,184 --> 01:06:30,969
רק באנו לכאן כדי לראות
קשרים וגרזנים עם החבר'ה.

887
01:06:31,044 --> 01:06:34,115
ובכן, היה ממש טוב לראות אותך.
כן, גם אתה.

888
01:06:34,190 --> 01:06:38,676
תגיד לסם שאמרתי שלום.
- אני אעשה זאת. טוב לראות אותך. ביי.

889
01:06:42,564 --> 01:06:44,623
סליחה.

890
01:06:47,436 --> 01:06:48,697
לַחֲכוֹת.

891
01:06:49,272 --> 01:06:51,500
היי, ג'וש, אנחנו ממריאים.
- אתם ממריאים?

892
01:06:51,575 --> 01:06:53,335
- כן.
למה שלא תבוא מתישהו?

893
01:06:53,410 --> 01:06:56,831
- כן. אני אעשה, אני אעשה, אני מבטיח.
- ובדוק את החדש...

894
01:07:14,396 --> 01:07:16,555
אתה בסדר?

895
01:07:17,232 --> 01:07:19,461
כן, רק הייתי צריך קצת אוויר.

896
01:07:19,536 --> 01:07:21,397
כֵּן.

897
01:07:21,972 --> 01:07:24,229
סליחה על זה.

898
01:07:25,674 --> 01:07:28,033
זה היה די נורא.

899
01:07:29,311 --> 01:07:31,871
אני יכול לקבל אחד כזה?

900
01:07:35,518 --> 01:07:37,376
כֵּן.

901
01:07:51,984 --> 01:07:54,308
מה אנחנו עושים?

902
01:07:57,239 --> 01:07:59,709
מעשן סיגריה.

903
01:08:02,402 --> 01:08:05,949
אני לא יודע. למה אתה מתכוון?

904
01:08:07,916 --> 01:08:10,512
אני מתכוון לכל הלילה הזה.

905
01:08:10,587 --> 01:08:12,113
- תראה...
- מה אנחנו עושים?

906
01:08:12,188 --> 01:08:14,783
אני יודע לאן אתה הולך
עם זה, אבל...

907
01:08:14,858 --> 01:08:18,650
באמת, רק בילינו.

908
01:08:19,428 --> 01:08:21,320
יָמִינָה?

909
01:08:30,005 --> 01:08:32,223
אני לא יודע.

910
01:08:42,484 --> 01:08:44,896
אני צריך לצאת לדרך.

911
01:08:48,524 --> 01:08:51,683
- האם נחלק מונית?
- כן, זה בסדר.

912
01:09:46,482 --> 01:09:49,377
- איזו כתובת?
- מרפסת רידג'וויו.

913
01:09:49,452 --> 01:09:52,043
ברחוב סקוור, תודה.

914
01:10:22,318 --> 01:10:25,043
האם היא מעריכה את הציטוטים המטופשים שלך?

915
01:10:26,488 --> 01:10:30,349
האם הוא מעריך
הגישה המטופשת שלך כל הזמן?

916
01:10:31,393 --> 01:10:35,620
זה עובר ממש מעל הראש שלו.
- זה טוב, אני מניח.

917
01:10:38,801 --> 01:10:41,359
זה לא הוגן עבורם.

918
01:10:45,207 --> 01:10:47,732
לא עשינו כלום.

919
01:10:48,377 --> 01:10:52,207
אני לא רוצה להיות רמאי.
- גם אני לא.

920
01:10:52,282 --> 01:10:54,743
אבל... אנחנו לא.

921
01:10:54,818 --> 01:10:57,078
אני מדבר על רגשית
רמאות, לא רק...

922
01:10:57,153 --> 01:10:59,205
בסדר.

923
01:11:01,791 --> 01:11:04,185
קשה להגדיר.

924
01:11:04,260 --> 01:11:06,688
אתה יודע מתי אתה מרגיש את זה.

925
01:11:07,063 --> 01:11:10,292
תראה, אני לא חושב שאנחנו צריכים
להרביץ לעצמנו על זה.

926
01:11:10,367 --> 01:11:13,563
אולי רק מעצם העובדה
שנוכל לקבל לילה כזה.

927
01:11:13,638 --> 01:11:17,031
- שניים.
- בדיוק. שני לילות כאלה.

928
01:11:17,106 --> 01:11:20,042
אולי זה אומר שאנחנו צריכים...

929
01:11:20,744 --> 01:11:24,306
תסתכל טוב על מערכות היחסים שלנו
ואני לא יודע...

930
01:11:25,181 --> 01:11:27,372
להעריך מחדש.

931
01:11:35,624 --> 01:11:38,353
- הוא מגיע בסוף השבוע הזה.
מי, גרג?

932
01:11:38,428 --> 01:11:41,723
- דניאל, קוראים לו דניאל.
- דניאל.

933
01:11:42,048 --> 01:11:44,526
הייתי רחוק.

934
01:11:44,601 --> 01:11:47,292
והוא עוזר לי לארוז.

935
01:11:48,104 --> 01:11:52,701
השנה שלי מסתיימת בשבוע הבא.
והחליפה הייתה...

936
01:11:53,176 --> 01:11:56,264
למסיבת האירוסין שלנו.

937
01:11:59,213 --> 01:12:01,506
אתה מאורס?

938
01:12:02,918 --> 01:12:04,776
כֵּן.

939
01:12:05,920 --> 01:12:08,983
אני מצטער. אני יודע, הייתי צריך
אמרתי לך מוקדם יותר, אני פשוט...

940
01:12:09,058 --> 01:12:13,685
זה פשוט דבר כל כך חדש עבורי.
עדיין לא ממש התרגלתי לרעיון.

941
01:12:15,264 --> 01:12:16,625
אתה לא עונד טבעת.

942
01:12:16,700 --> 01:12:19,676
אנחנו בוחרים אחד ביחד
כשהוא יגיע לכאן. זה פשוט...

943
01:12:19,751 --> 01:12:23,428
- חסכוני יותר ככה.
- טוב, זקן, הגיוני גרג.

944
01:12:24,940 --> 01:12:28,303
- האם הוא הציע נישואין גם בסקייפ?
- לא.

945
01:12:28,378 --> 01:12:32,137
דנו בזה ביחד
כהחלטה שקיבלנו.

946
01:12:33,115 --> 01:12:36,211
מאוד מאוד רומנטי.

947
01:12:36,386 --> 01:12:39,477
לא כולם יכולים להיות אימפולסיביים כמוך.

948
01:12:45,060 --> 01:12:47,119
אני שמח בשבילך, רובי.

949
01:12:48,530 --> 01:12:50,555
אני כן.

950
01:12:55,938 --> 01:12:58,783
אלא שעכשיו, אני פשוט...

951
01:12:58,975 --> 01:13:01,403
אני לא יודע מה אני רוצה.

952
01:13:02,178 --> 01:13:04,569
אני לא יודע מה אני רוצה.

953
01:13:19,094 --> 01:13:22,610
- בסדר, בסך הכל...
- רק... שנייה אחת.

954
01:13:22,685 --> 01:13:24,773
ממש כאן. מטר פועל.

955
01:13:25,068 --> 01:13:27,662
פשוט תמשיך לפעול, זה בסדר.

956
01:13:27,737 --> 01:13:30,267
מה אתה אומר, רובי?

957
01:13:31,107 --> 01:13:33,631
אני לא יודע. אני פשוט...

958
01:13:34,242 --> 01:13:36,968
הלילה הזה פשוט זרק אותי ללולאה כזו.

959
01:13:38,379 --> 01:13:40,471
גם אני.

960
01:13:40,682 --> 01:13:43,107
אני לא רוצה לפגוע בו.

961
01:13:44,586 --> 01:13:47,179
אני לא רוצה לפגוע בה.